全心全意地投身于事业; 以全副精神从事于...

вложить душу в дело

我们的职责是全心全意为人民服务。

Наш долг беззаветно служить народу.

我们要全心全意地做这件事，而不是半心半意。

We must do it whole-heartedly， not half-heartedly.

他是全心全意为人民服务的表率。

Он является примером беззаветного служения народу.

我们应该谦虚谨慎，戒骄戒躁，全心全意为人民服务。

We should be modest and prudent, guard against arrogance and rashness, and serve the people heart and soul.

全心全意地为人民服务

serve the people wholeheartedly (heart and soul)

所谓“公仆”，是指干部要全心全意为人民服务。

By “public servant” we mean a cadre who serves the people whole-heartedly.

作为一个党员，应该全心全意为人民服务。

As a Party member one must serve the people wholeheartedly.

全心全意地为人民服务。

Serve the people heart and soul.

他完全心软了

Он совсем растаял

完全心肺分流术(体外循环)

тотальное экстракорпоральное кровообращение

他时刻铭记着老人家说过的那句话：“要全心全意地为人民服务。”

Он всегда держит в уме слова председателя Мао о «служении народу сердцем и душой».

全心全意为人民服务的队伍

армия, служащая народу всей душой; армия, служащая народу всем сердцем; армия, служащая народу всеми помыслами

我正在全心酝酿一种新的诈骗手段！

Я замыслила еще одну великую аферу!

让我们缔结灵魂羁绊吧。我们将全心全意地相互支持，直到永远。

Свяжем же наши души, навеки соединив наши сердца и умы.

我们所看护的灵魂距离永世的诅咒只有一步之遥。即使我们全心看护、尽心竭力，也不是每个灵魂都能免于噬渊之苦，寻得更好的归宿。

Души, попадающие под нашу опеку, находятся на волоске от осуждения на вечные муки. Как ни старайся, далеко не каждую душу можно спасти от Утробы и возвысить, чтобы она обрела более высокое предназначение.

…不，一定是其他人的问题，我祈祷的时候可是在全心全意地祈祷啊…

Нет, только не я. Я всегда молюсь всем сердцем...

最起码我遇到了一个可以全心信任的领导者，不是吗？北斗大人指的方向是绝对不会错的。

Я хотя бы повстречал лидера, которому я могу довериться без оглядки. Капитан Бэй Доу неверным путём нас не поведёт.

…做事就是要全心投入才能做好，不是吗？

К работе надо подходить со всей душой, не так ли?

明明是工作时间，却一副完全心不在焉的样子…

Похоже, ты сейчас не особо настроена на работу.

骑士团的同事们说，它们是很可怕的强敌，战斗的时候必须要全心投入。

Друзья из ордена говорят, что эти великаны - чертовски опасные соперники.

他左右我的行动……但我难道只能吃了就睡？睡醒了再打？我只得全心投入在战斗上。

Когда он велел мне есть, я ел... Велел спать — спал... Сражаться? Я бился как в последний раз.

「当你无畏无惧、全心攻击时，可在那一刹那达成伟大的成就。」 ～无属法师沛达

«Когда ты полностью отдаешься бою, позабыв про страх и сомнения, именно в это самое мгновение ты можешь обрести величие». — Предак, свободный маг Безвратных

「得要全心专注才能渡过去。 你的性命全靠着这些绳索，钩子与石壁。 你的过去则给放在几哩之下。」

«Переправа требует исключительной сосредоточенности. Твоя жизнь состоит из вот этих веревок, крюков и скальных выступов. Твое прошлое осталось далеко внизу».

「军士虽口口声声要保卫国土，心中却只悬念着他们的国家。 我愿全心照护这片家园，对他们的国家可一点兴趣也没有。」

"Солдаты говорят о том, что они защищают свою землю, хотя их волнуют только люди, которые живут на этой земле. Мне нет дела до людей, мне важна только земля".

你怎么可以这样！我为你放弃了一切所关心的，并全心全意保护你，避免遭到那个被你称做父亲的狂热信徒所伤！

Да как ты смеешь! Я отказалась от всего, что было мне дорого, чтобы защитить тебя от фанатика, которого ты называешь отцом!