全或无定律

закон все или ничего

或者全有, 或者全无.

Либо пан либо пропал.

甚或全无所倚

в худшем же случае [им] будет совершенно не на кого положиться

全有或全无响应

реакция все или ничего

全有或全无继电器

реле все или ничего

全有或全无的限制

all-or-none embargo

父亲，我保证这和帝国或者政治什么的完全无关。这只是生意。

Отец, клянусь тебе, это никак не связано с Империей или политикой. Это просто бизнес.

你完全无法理解这块石板上所有符号所表达的内容。或许女祭司能够解读这些神秘的符文。

Вы не можете разобрать ни одного из символов на табличке. Быть может, прочесть таинственные руны сумела бы жрица?

我们希望玩家站在传送门时能感觉安全无恙，因此我们不会在即将关闭的传送门内杀死玩家或摧毁物体。相反地，我们会在传送门关闭时，推动或传送物体。

Мы хотели, чтобы игрок чувствовал себя в безопасности внутри портала, поэтому закрывающиеся порталы не способны убить игрока или уничтожить предмет. Вместо этого они просто выталкивают их из себя.