全
quán
I прил. /наречие
1) полный, весь, целый; полным числом, сполна; совершенно, целиком; в полном составе, полностью
集中全力 сконцентрировать все силы
同志全来了 все товарищи пришли
全无根据 не иметь совершенно никаких оснований
2) целостный, нетронутый; полный; сплошной; беспорочный; здоровый; без изъяна
这部书不全 это издание не полно (не хватает томов)
寇灭而兵全 и враг был уничтожен, и армия осталась целой
3) совершенный, высочайший; во всех отношениях, всесторонний
全德 высочайшая мораль, совершенная добродетель
智勇双全 быть совершенным и по уму, и по доблести
4) обеспеченный; доказанный, обоснованный, аргументированный; неопровержимый
万全 полностью обеспеченный; вполне доказанный
君之不知…全矣 [и тем самым] вполне доказано, что вы не знаете (этого)
II гл.
1) * устраивать, упорядочивать; доводить до совершенства; заканчивать
全事 закончить дело
2) * защищать, охранять; сохранять в целости
乡里赖全者以百数 сотнями исчислялись волости и деревни, которые благодаря ему были надёжно защищены
苟全性命 кое-как сохранить свою жизнь [поступившись принципами]
3) * вм. 痊 (излечивать; выздоравливать)
III собств.
1) геогр. Цюаньсянь (уезд. в пров. Гуанси)
2) Цюань (фамилия)
3) Чон, Чжон, Тен (корейская фамилия)
IV словообр.
соответствует приставкам: полно-, цельно-, все-, обще-, пан-, голо-
全面体 полногранник, голоэдр
全金属 цельнометаллический
全军 всеармейский
全市 общегородской
全自形 пан-идиоморфный
quán
1) весь, целый; все-; обще-
全家 [quánjiā] - вся семья
全世界人民 [quán shìjiè rénmín] - народы всего мира
2) полностью; целиком; все; всё
全对了 [quán duìle] - всё правильно; совершенно правильно
我全同意 [wŏ quán tóngyì] - я полностью согласен
3) тк. в соч. сохранить в целости
quán
maintain, keep whole or intactquán
① 完备；齐全：这部书不全 | 东西预备全了 | 棉花苗已全出。
② 保全；使完整不缺：两全其美。
③ 整个：全神贯注 | 全家光荣 | 全书十五卷。
④ 完全；都：他讲的话我全记下来了 | 一声巨响，大家全被吓住了。
⑤ 姓。
quán
I
〈名〉
(1) (一作仝。 会意。 篆文从入, 从王(玉)。 盖谓交纳的玉完整无缺。 本义: 纯色玉)
(2) 同本义 [pure jade]
全, 完也。 --《说文》
天子用全, 上公用龙。 --《周礼·考工记·王人》
(3) 古州名。 全州 [Quan prefecture]。 治所在今广西全县
(4) 姓
II
〈形〉
(1) 完全[whole; entire]
不明其义, 君人不全。 --《礼记·祭统》。 注: "犹具也。 "
天地无全功。 --《列子·天瑞》
唯全人能之。 --《庄子·庚桑楚》
以全争于天下。 --《孙子·谋攻》
墓中全乎为五人。 --明·张溥《五人墓碑记》
(2) 又如: 全装贯带(全副武装); 全副(全套); 全家; 全甲(全部披甲的士兵); 全仗(全部的仪仗兵卫; 完全依靠); 全兵(军队全部以弓矛等兵器武装); 全舍(全部舍弃); 全批(统统); 全全(全部; 统统); 全周(周全; 全面); 全争(不动一卒, 不攻一城, 完全用智谋使敌降伏); 全别(完全变了样, 完全不一样); 全制(完全控制); 全遂(完全遵从); 全错; 全怪我; 全无心肝; 全完(全部缴纳); 全旨(全部的意蕴、 含义); 全通(全部通晓); 全量(全部, 所有); 全灶(全能的厨师); 全行(全部); 全副(整个); 全宗(整个宗族); 全批(全体); 全颗(一群人的全体); 全额(全部规定的数目)
(3) 完备, 完整 [complete]
法不平, 令不全, 是亦夺柄失位之道也。 --《管子·任法》
三年之后, 未尝见全牛也。 --《庄子·养生主》
城郭不备全, 不可以自守。 --《墨子·七患》
牺牲之不全肥。 --《墨子·明鬼下》
全吴之地。 --《资治通鉴》
全石以为底。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》
全身盔甲。 --《广东军务记》
(4) 又如: 全帖(共有十面的礼帖, 用红纸折成, 用于隆重的礼节); 全分(全套; 一整套); 全挂子(一整套的); 手稿不全; 全牛(完整的牛); 全羽(完整的彩色鸟羽); 全衣(完整的衣着); 全具(用于祭祀的牲畜身体完整无损); 全肥(祭祀用的牲畜完整而肥美); 全牲(完整的家畜); 全气(精气完整); 全功(完满的功业); 全安(完满安乐); 全道(完满地掌握为君之道)
(5) 完美 [perfect]。 如: 全功(功业完美, 泽被万物); 全行(品行完美无缺); 全毁(完美与败类); 全德(道德上完美无缺); 全声(完美的声音)
(6) 纯, 纯粹的。 与"杂"相对 [pure]
知夫不全不粹之不足以为美也。 --《荀子》
〈动〉
(1) 保全 [preserve]
又何吝一躯啖我而全微命乎?--马中锡《中山狼传》
千万不复全。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
苟全性命。 --诸葛亮《出师表》
(2) 又如: 全国为上(少杀人, 少破坏, 能完整地得到敌方领土与百姓为好); 全身远害(保全自身, 远离祸害); 全名完节(保全自身的名誉和节操); 全活(得以保全生命); 全交(保全交情和友谊); 全福(保全所享有的幸福); 全功(保全身心之功); 全生(保全天性, 顺其自然); 全交(保全、 维护友谊或交情); 全守(保全节操); 全安(保全平安); 全佑(保全, 庇护); 全忠(保全忠贞); 全物(保全物类的生命); 全和(保全儒家中和的道德修养); 全性(保全天性); 全真(保全天性); 全节(保全气节; 妇女保全贞操); 全养(保全, 养成); 全济(保全, 救活); 全躯(保全自己的身体、 生命); 全护(保全, 保护)
(3) 保持 [maintain]。 如: 全义(保持节操); 全精(保持精神)
(4) 通"痊", 病愈 [pull through]
十全为上。 --《周礼·医师》。 注: "犹瘉也。 "
复之全之。 --清·龚自珍《病梅馆记》
〈副〉
完全, 都 [wholly]
故今日之责任, 不在他人, 而全在我少年。 --清·梁启超《饮冰室合集·文集》
quán
1) 形 完备、不缺。
如：「齐全」、「文武双全」。
宋．苏轼．水调歌头．明月几时有词：「人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。」
2) 形 整个的。
如：「全家」、「全人类」、「全神贯注」、「全军覆没」。
汉书．卷五十一．枚乘传：「今汉据全秦之地，兼六国之众。」
3) 副 皆、都。
如：「全自动化」、「将课文全背下来！」、「这事全靠你帮忙了！」
宋．辛弃疾．西江月．醉里且贪欢笑词：「近来始觉古人书，信着全无是处。」
4) 动 使完整而没有缺憾。
如：「保全」、「苟全」、「顾全大局」。
文选．司马迁．报任少卿书：「今举事一不当，而全躯保妻子之臣，随而媒孽其短，仆诚私心痛之。」
5) 名 姓。如清代有全祖望。
6) 名 辨⃞ 似⃞
7) 名 「全」和「完」都有完整不缺的意思，如「全备」就是「完备」。但在某些语词的使用习惯上，二者不可互用，如「全世界」不可说成「完世界」。而且「完」具有「结束」的意思，因此像「功课写完了。」与「功课写全了。」二句，前者是指过程的结束，后者是指分量的不缺，语义有别。「完」并可引申出反面词义，如「我的事业全完了！」；「全」则都具正面词义。
quán
all
whole
entire
every
complete
Quán
surname Quanquán
形
（完备; 齐全） complete:
获得全胜 win complete victory
人都来全了吗? Is everybody here?
手稿已残缺不全。 The manuscript is no longer complete.
这商店虽然小，货物却很全。 The shop, though small, has a satisfactory variety of goods.
（整个） whole; entire; full; total:
全国 the whole (entire) nation
全过程 the entire proceeding
全世界 the whole world; all over the world
全中国 the whole of China; all over China
全书共20卷。 The work is complete in twenty volumes.
副
（完全; 都） entirely; completely; totally:
全错了 completely (all) wrong
课文全复习完了。 We have reviewed the whole text.
全怪我。 It's entirely my fault.
她全不理会大家的话，只是坐在那里发呆。 She paid no attention to whatever others had said but sat there in a trance.
我们一家全去了。 My whole family went.
动
（保全; 使完整不缺） make perfect or complete; keep intact:
全性保真 (Taoist) keep one's original nature
苟全性命 manage to stay alive with sacrifice of principles
两全其美 satisfy both sides
名
（姓氏）a surname:
全琮 Quan Cong
quán
1) s.v. complete; whole; full; total; perfect
2) adv. completely; entirely; totally
这全怪你。 It's entirely your fault.
3) b.f. make perfect/complete; keep whole/intact (成全)
4) n. Surname
quán
①<形>齐全；齐备。《五人墓碑记》：“故今之墓中全乎为五人也。”
②<形>完整；整个。《小石潭记》：“全石以为底。”
③<动>保全。《出师表》：“苟全性命于乱世。”
④<形>全部；所有的。《赤壁之战》：“吾不能举全吴之地，十万之众受制于人。”
⑤<副>完全 ；都。《少年中国说》：“故今日之责任，不在他人，而全在我少年。”
⑥<动>通“痊"，病愈。《病梅馆记》：“以五年为期，必复之全之。”
частотность: #279
в самых частых:
全国
完全
安全
全面
全部
全球
全省
全市
全体
全世界
全球化
健全
全身
全都
全年
全区
全民
全局
全党
全县
全力
全家
全军
全新
全心全意
全方位
全文
全国性
全场
全长
齐全
全村
全能
全校
全线
全然
全会
全书
安全感
全国人大常委会
全班
全力以赴
全运会
全程
全球性
全盘
全权
安全区
成全
全家人
安全性
全队
保全
全集
全镇
竭尽全力
全套
全身心
全权大使
全神贯注
全城
全国人大
全美
全院
全员
百科全书
全副
全团
全厂
顾全大局
全国工商联
全乡
俱全
完完全
周全
全局性
大全
全权代表
全歼
全村人
一应俱全
全军覆没
全景
面目全非
全额
安全套
全境
全天候
十全十美
安全带
全国妇联
两全
全日制
安全帽
顾全
全自动
两全其美
全资
синонимы: