period of full bloom; golden age; prime

浪漫主义的全盛时期

the bloom of Romanticism

19世纪是蒸汽火车的全盛时期。

Для паровозов XIX век был эпохой расцвета.

戈隆灾星上涌动着烈火与冰霜之力。现在只需要获得兽之祝福，就能令这把武器恢复全盛时期的力量了。阿格拉姆相信，只要让它沾上石怒崖古老的黑色双头飞龙的鲜血，即可大功告成。他的日记原文如下：

Теперь Гроннобой наполнен энергией огня и льда. Остается лишь восстановить полную силу оружия, получив благословение зверей. Аргорам утверждает, что это можно сделать, обагрив копье кровью одного из древних черных рилаков, которые водятся в Землях Каменного Неистовства. В дневнике написано:

著名的珠宝工艺品店。由于种种原因，目前也经营着别的副业，以各种珍奇宝物换取冒险者手中的岩之印。据说在店铺的全盛时期，店里琳琅满目的珠宝就像夏夜的星辰一样闪耀。

Прославленный магазин ювелирных изделий. По разным причинам в нём теперь обменивают принесённые искателями приключений печати Гео на редкие сокровища. Говорят, что в лучшие времена все полки и витрины этого ювелирного магазина были завалены драгоценностями, и сверкали они, как звёзды летней ночью.

“是啊，很多歌手的。里面还有招摇乐团全盛时期的作品。”她弯起眉毛，等待你想起些什么。

«Да. Разные группы — в основном Ostentatious Orchestrations». Она выгибает бровь, ожидая, пока сказанное отзовется в тебе воспоминаниями.

他们会让你变成一个财政殖民地，转移你的自然资源，持有专利和股份，但是不会像全盛时期的瑞瓦肖一样，威胁着∗随时可以把你灭掉∗。

Они могут сделать вас своей экономической колонией, отобрать ваши природные ресурсы, присвоить патенты и акции, но они не будут угрожать ∗в любой момент стереть вас с лица земли∗, как это делал Ревашоль на пике своего могущества.

在某种程度上说，没有任何生物（除了海鸥）在这里见证其实挺悲哀的，见证一个男人尝试在他的全盛时期学吹口哨。

По-своему всё же печально, что ни одна живая душа (кроме чаек) не видит, как мужчина в самом расцвете сил пытается научиться свистеть.

∗看见∗了吗？你显然已经不是一个处于全盛时期的男人了。

∗Видишь∗? Ты уже явно не в расцвете сил.

我是个正处于全盛时期的男人。我应该无所不能。这不公平。

Я — мужчина в самом расцвете сил. Мне всё должно быть по плечу. Это нечестно.

罗马帝国在全盛时期几乎占据了整个欧洲。

At its zenith the Roman Empire covered almost the whole of Europe.

等连用)成名时期，全盛时期She was a beauty in her day。

his,their

那位剧作家于一九三零年左右处于全盛时期。

The dramatist flourished around1930.

一个人的全盛时期

the noontide of one’s prosperity

人们认为唐朝是中国诗歌的全盛时期。

The Tang dynasty is thought of as the high summer of Chinese poetry.

19世纪是蒸汽机车的全盛时期。

Steam railways had their heyday in the 19th century.

全盛时期的旧世界，想必是个不同凡响的世界吧。

Наверное, в свое время Старый свет был ничего себе.

这里全盛时期想必巨大无比。

В свое время это, наверное, было потрясающее место.

全盛时期约7万

Примерно 7 млн. (на пике могущества)

全盛时期约16万平方公里

На пике могущества – около 160 000 кв. км