全身不适
quánshēn bùshì
общее недомогание
чувствовать недомогание; чувствовать общее недомогание
чувствовать общее недомогание; чувствовать недомогание
quánshēn bùshì
general malaiseпримеры:
完全不适合中国的国情
совершенно не соответствовать ситуации в Китае
不适合?我把自己全身心奉献给了教团。我将怀着应有的庄重对待神谕者的神圣职责。而且我绝不会轻饶像你这样的凶恶叛徒!
Не гожусь? Да я всю жизнь отдал Ордену. Священный долг Божественности я приму с подобающей серьезностью. И не потерплю пренебрежения от какого-то убийцы-перебежчика!
至于你...你完全不适合成为下一任神谕者。
А ты... ты недостоин стать следующим Божественным.
拉多维德还要求法师必须谦逊与忠贞,而这完全不适合骄傲的他们。
Кроме этой жертвы Радовид требовал от чародеев смирения и лояльности. С этим согласились не все.
要全身不湿透走过这里,还真有点难度。
Пройти здесь, не вымокнув до нитки, будет непросто.
пословный:
全身 | 不适 | ||
1) всё тело; весь полный, целиком; с головы до ног; в целом
2) сохранять себя [в целости]
|
1) нездоровится; испытывать недомогание, чувствовать себя не в своей тарелке (нездоровым)
2) не по себе, недовольство, неудовольствие |