全身发抖

содрогнуться всем телом

全身发痒

все тело расчесалось; все тело зудит

吓得全身发软

всё тело обмякло от страха, ослабеть от страха

冷得全身发抖

дрожать всем телом от холода

不行，还是站不起来，全身发麻。

Нет, встать пока не могу. Все тело колет, словно иголками.

大多数死者手脚都被烧坏，全身发黑。

Most of the dead were burned on the hands and feet and blackened all over.

一阵突然爆发的罕有愤怒使我全身发抖。

An uncustomary access of rage shook my body.

想到法莫跟丹莫有点血缘关系我就全身发毛。

При мысли о том, что фалмеры - дальние родичи данмеров, у меня мурашки по коже.

想到伐莫跟丹莫族有点血缘关系我就全身发毛。

При мысли о том, что фалмеры - дальние родичи данмеров, у меня мурашки по коже.