他全身是汗

Он весь залился потом

达隆郡大战的记忆仍然萦绕着我，<race>。我经常在夜里惊醒，全身是汗，以为自己就在那里，以为一切都在重演。

Я никак не могу забыть битву за Дарроушир, <раса>. Просыпаюсь в холодном поту, и мне кажется, что я все еще там, что все повторяется.

手心全是汗。

Потные ладошки.

满身是汗, 大汗淋漓

весь(вся/все) в поту

大爷你穿那么厚，肯定满身是汗呢…

Ты в таком-то доспехе потеешь, небось?

今天忙到浑身是汗。现在该回甜蜜的家了。

Ах, упахался я сегодня, как конь ломовой. Пора домой.

我会等。我会严阵以待，他想到，他放在机器边的手全是汗。

Он думает: «Я подожду. Я в режиме ожидания». Пальцы на фотоаппарате вспотели.

我现在知道为什么我这几个星期会梦到那个不存在的女儿了。这全都是他的作为，今晚的梦中，我的女儿死了。她染上了怪病，全身上下都是又丑又大的脓包。她哭个不停，求我救她，但我无能为力。她死在我的怀里，我醒来时全身都是汗。我的心智疲惫不堪，千疮百孔。

Теперь я понимаю, почему мне снился ребенок, которого у меня никогда не было. Это его рук дело. Сегодня ночью моя дочь умерла. Она подцепила странную болезнь, из-за которой все ее тело покрылось кровоточащими язвами. Она плакала, умоляла ей помочь. Я ничего не мог поделать. Она умерла у меня на руках. Я проснулся весь в поту. Я сокрушен, мой разум разорван в клочья.

全身是伤

be covered with cuts and bruises

就是全身都痛。

Просто все болит.

你妈妈是只仓鼠，你爸全身是梅果味！

Твоя мама была хомяком, а твой отец вонял бузиной!

我还是全身无力，但比昨天好多了。

Меня все еще выворачивает, но сегодня уже чуть получше.