人生全靠运气。

Life is a lottery.

全家人靠他一个人养。

The whole family relies on him alone.

这全靠你一个人了

это от тебя одного зависит

全家人靠他微薄的收入过活。

The whole family lived on his slender earnings.

侦测到机器人靠近。打开安全门。

Прибыл робот. Открываю двери.

如果说个人的正气靠自己来“养”，社会的正气则要靠全社会来“养。

Если здоровый дух одного человека "воспитывается" только благодаря ему, то здоровая атмосфера в обществе взращивается совместными усилиями.

史塔顿和合成人全靠我们了。我们不能让他们失望。

Стоктон и синты полагаются на нас. Мы не можем их подвести.

一家人全靠他在外面讹个钱，诈个财，吃点好的，穿点好的，装门面。

The family depended on his ability to wangle a few dollars occasionally. With this money, they would eat well and dress well for a while, making a pretence of affluence.

告诉他孤狼们觉得是蜥蜴人：这全靠舌头上的功功功功功功功夫。

Сказать, что по мнению Одиноких Волков – это ящеры: они таа-а-акое вытворяют языком!

铁路组织全靠安全屋藏匿逃亡的合成人，并为探员提供补给。

На своих Станциях "Подземка" прячет беглых синтов и хранит припасы для агентов.

嗯，她能坐上今天的位置，全靠自己。这样的人物，必定有其超凡之处。

Да. Она сама добилась такой высокой позиции. Обычный человек не смог бы этого достичь.

我很抱歉，我是说真的，但在外面还有很多人需要我照顾，这些人全都得靠我。

Я очень сожалею. Но мне много о ком надо было позаботиться. На меня и другие люди рассчитывают.

下一个任务就全靠你了。尽量找到戒指，不管鱼人把它怎么样了，都要带回来。

Короче, следующее дело как раз для тебя. Постарайся отыскать кольцо – ну или хотя бы его остатки. От этих мурлоков всего можно ожидать.

全靠你一人救了那艘船——称得上英勇事迹了！如果我也有魔法才能，我也会帮你一把的！

Тебе удалось в одиночку спасти корабль! Вот это подвиг! Если бы я знал магию, то тоже бы тебе помог!

她是个值得我们尊重和敬佩的女人。即便她已经死了，我们仍要尊重她，因为我们能活下来全靠了她。

Она достойна нашего уважения и восхищения. Почтим ее память – мы обязаны ей своими жизнями.

胜利的最后希望就全靠消灭瓦格里了。你一直都干得不错……但你只是孤身一人，而战场上肆虐的敌人却有无以计数。

Наша последняя надежда на победу – это уничтожение валькир. До сих пор ты <справлялся/справлялась> неплохо... Но ты лишь <один мужчина/одна женщина>, а их там многие десятки – носятся по полю брани, сея сплошное разрушение...