全面上涨
_
всестороннее повышение
примеры:
发生什么事了？这上面全是墨水。
Что случилось? Бумага просто покрыта чернилами.
这一定是他提到的盒子。上面全都是血…是人血。
Должно быть, он об этой коробке говорил. Заляпана кровью... Человеческой.
上面全是洞。这里面难道隐藏着……财宝？往里面看看。
Все в дырках. Может, в этих столбиках спрятано... сокровище? Нужно заглянуть внутрь.
пословный:
| 全面 | 面上 | 上涨 | |
1) всесторонний, комплексный, полномасштабный, всеобъемлющий; всеобщий, полный, тотальный; исчерпывающий; всесторонне, со всех сторон; во всех отношениях; полностью, в полном объеме
2) мин. полногранный, голоэдрический
|
1) поверхность
2) на лице; на поверхности, снаружи
|
подниматься, повышаться, возрастать, расти; рост
|