在水面上

на поверхности воды

市面上倒还活动

на рынке заметно оживление, торговля несколько оживилась

看他的面上

из уважения к нему, ради него

死海的浮力很大，可以使一个人轻易地浮在水面上。

Выталкивающая сила вод Мёртвого моря очень высока, может легко позволить человеку лежать на поверхности.

地面上轧了一道沟

на земле выдавлена колея (образовалась вмятина)

倒影在水面上

в перевёрнутом виде отражаться в воде

在商业层面上

в коммерческом плане

河面上的冰

лёд на реке

面上满是红色脉络

сплошь покрыто сетью красных жилок

表面上的化脓

поверхностное нагноение

表面上的权力

формальное право

水面上起了泡子

по поверхности воды пошли пузыри

桌面上砸了一个坑

вмятина испортила поверхность стола

字面上的解释

буквальное толкование

他表面上是满意的

внешне он был доволен

平面上的线

линия на плоскости

表面上的现象

поверхностное явление

油脂浮在表面上

жир плавает сверху

雪被; 地面上的一层雪

снежный покров

按照法律字面上的意义

следовать букве закона

树叶在水面上漂着

по воде плывут листья деревьев

柳枝垂在水面上

ветви ивы повисли над водой

不能让《规划纲要》停留在纸面上

нельзя, чтобы "Программа" оставалась на бумаге

街面上贴满了求租住房的广告。

Заборы на этой улице просто утыканы объявлениями о поиске квартир.

早晨的阳光映在湖面上，散发出金色的光芒。

Утренние солнечные лучи заискрились на поверхности озера, рассеивая золотой блеск.

在表面上

внешне, свиду

起初，神创造天地。地是空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面上。

В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

海面上升对社会的影响

Воздействие повышения уровня моря на общество

全球升温和海平面上升问题马累宣言

Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря

从水面上撇取浮油; 回收浮油; 撇沫

удаление плавающих веществ (нефти); пеноотделение

海平面上升问题小国会议

Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря

关于气候变化和海平面上升的声明

Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря

表面上气壮如牛，实际上胆小如鼠

выдаёт себя за храбреца, а на деле труслив как заяц

表面上（的）动机

ostensible motive

表面上（的）相似

superficial resemblance

表面上（的）印象

surface impression

从表面上看来

outwardly; seemingly

他只是表面上客气。

His politeness was only on the surface.

支付账面上的差额

pay the balance of one’s account

地面上升起的潮气使墙壁的颜色变得很难看。

The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.

雨水在地面上冲出了一条条小槽。

Дождевые воды промыли на земле канавки.

柳枝低垂在水面上。

The branches of the willows drooped over the water.

飞机失去控制被迫降落在湖面上。

Самолëт потерял управление и совершил вынужденную посадку на озеро.

树叶浮动在水面上。

Leaves floated on the water.

除掉浮面上的水垢

scrape the scales off the surface

小船在江面上晃荡。

The small boat is rocking on the river.

落日将余辉洒在水面上。

The descending sun was making brilliance upon the water.

轴颈在轴承面上摩擦。

The journal rubs against the bearing surface.

湖面上凝结了一层薄冰。

A thin layer of ice formed over the lake.

一些树叶漂在宁静的湖面上。

Some leaves were floating about on the still lake.

那只皮球在水面上漂荡。

The ball drifted on the water.

把地毯铺展在地面上

spread out a rug on the ground

如果你删掉50个字，我们可以把整篇报道安排在一个版面上。

Если ты удалишь 50 слов, мы сможем поместить всю статью на одной полосе.

他心里一惊，但表面上却仍神色自若。

He was taken aback, but he managed to remain calm.

地面上升起的湿气使墙壁的颜色变得很难看。

The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.

问题捅到了桌面上

disclose the problem into the open

船在水面上行驶。

Судно плывет по воде.

朝霞映在湖面上。

The glory of the dawn (morning) is mirrored on (in) the lake.

阳光映射在江面上。

The sun shines upon the river.

月光映照在水面上。

The moon is shining on the water.

字面上的意思

буквальное значение

字面上兜圈子

involved phraseology; festoons of words

封面上有“初稿”字样。

On the cover are the words “First Draft”.

湖面上鸭群在嬉戏。

Ducks are sporting on the lake.

平均地表面上天线高度

antenna height above average terrain

湖面上很平静。

The lake is very calm.

湖面上漂着很多叶子。

There are many leaves floating on the lake.

一只小船在水面上浮动。

Челнок несется по воде.

月光映在水面上。

The moonlight reflected on the surface of the water.

分界面上的表面张力

interfacial tension

后刀面上的合力

resultant tool force on the tool flank

地面上的残碎叶

surface trash

地面上的每样东西

everything on the earth

地面上的航向

course over the ground

曲面上的双曲点

hyperbolic point on a surface

曲面上的虚圆点

circular point on a surface

根系所有表面上都有根毛

root hairs on all surfaces of the root system

车床床面上加工最大直径

maximum swing diameter of work over bed

轧件表面上的结疤

dog’s ears

画面上

на кадре

从字面上看

судя по названию

他表面上很尊敬你，骨子里却看不起你。

Внешне он проявляет к тебе уважение, но в душе презирает.

直杆横截面上内力载荷集度的微分关系

Дифференциальные зависимости между внешними нагрузками и внутренними усилиями

河面上结了薄冰

По реке идет сало

这只是表面上的成绩

Это успех только видимый

表面上, 在外人看来他们的关系依然如故

внешне, для постороннего глаза отношения их оставались прежними

使飞机在地面上(空)保持平飘

выдержать самолет над землей

看在上帝面上(表示强烈请求)

Ради бога

测偏流弹(从飞机上投放以测定水面上空偏流角)

навигационная бомба

航行弹, 导航弹, 测偏流弹(从飞机上投放以测定水面上空偏流角)

навигационная бомба

绕飞地形(在垂直平面上)

облёт рельефа местности в вертикальной плоскости

垂直面上倒飞横8字特技(飞行)

фигура обратная лежащая восьмёрка в вертикальной плоскости

垂直面上横8字特技(飞行)

фигура лежащая восьмёрка в вертикальной плоскости

眼镜特技(垂直面上横8字特技)

фигура очки фигура лежащая восьмёрка в вертикальной плоскости

垂直面上夹半滚倒飞横8字特技(飞行)

фигура лежащая обратная восьмёрка с полубочкой в вертикальной плоскости

垂直面上夹半滚横8字特技(飞行)

фигура лежащая восьмёрка с полубочкой, выполняемая в вертикальной плоскости

滑橇式起落架(用于硬道面上着陆)

лыжное шасси (для посадки на твёрдую поверхность)

间断旋量(曲面上的)

вихрь на поверхности разрыва

用方向舵保持(地面上)方向

выдерживание направления на земле с помощью руля направления

冷疤(钢锭或锻件表面上的)

холодный заворот корки

冷隔, 冷疤(钢锭或锻件表面上的)

холодный заворот корки

轨道剖面图(垂直平面上)

профильтраектории в вертикальной плоскости

铝(接触面上)尖峰形成

образование выступов на алюминиевой контактной площадке

凹坑的形成(在仪表的表面上)

образование углблений

方向化算至平面上之修正(量)

поправка за редукцию направлений на плоскость

克丽德１２５０(聚醋酸乙烯乳液, 用作持久硬挺剂, 单面上浆剂, 商名, 英国制)

калатак 12