八仙桌子盖井口—

八仙桌子盖井口——随方就圆

bā xiān zhuōzi gài jǐngkǒu suí fāng jiù yuán

столом восьми бессмертных накрывать колодец – подгонять квадратное под круглое» обр. покладистый, податливый; что хочешь лепи (о человеке)

пословный:

八仙桌	桌子	子盖	井口
bāxiānzhuōбукв. стол восьми бессмертных; квадратный стол на восемь человек	zhuōzi стол	zǐgài 1) бот. крышечка соруса 2) оболочка семенника (бычий, свиной, бараний)	jǐngkǒu 1) колодезное отверстие 2) входное отверстие шахты 3) устье скважины

——	随方就圆
	suí fāng jiù yuánприспосабливаться и к квадратному, и к круглому; погонять квадратное под круглое (обр. в знач.: быть приспособленцем, отличаться беспринципностью, податливостью; бесхребетный; лепи, что хочешь)