随方就圆
suí fāng jiù yuán
приспосабливаться и к квадратному, и к круглому; погонять квадратное под круглое (обр. в знач.: быть приспособленцем, отличаться беспринципностью, податливостью; бесхребетный; лепи, что хочешь)
suí fāng jiù yuán
处事顺应形势和情况的变化；待人随和而不固执。suí fāng jiù yuán
性情随和。
如：「此人随方就圆，在团体里颇受大家欢迎。」
suí fāng jiù yuán
be adjustable to circumstances; adapt oneself to circumstancessuífāngjiùyuán
adapt oneself to circumstances处事顺应形势和情况的变化；待人随和而不固执。
пословный:
| 随方 | 就 | 圆 | |
1) 依据情势。
2) 谓按原方位。
3) 不拘何方；任何方面。
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) круглый
2) тк. в соч. круг
3) убедительный; удовлетворительный (напр., о доводах)
4) юань (денежная единица КНР); иена; доллар (пишется также 元)
|