八仙过海，各显神通
bāxiān guòhǎi, gèxiǎn shéntōng
восемь бессмертных переправляются через море - каждый демонстрирует свои способности; обр. все стремятся показать на что они способны, стараться превзойти один другого, соперничать, состязаться; кто во что горазд; в полной мере проявить таланты
bāxiān-guòhǎi
,
[like the Eight Immortals crossing the sea, each one showing his or her special feats; Each tries to outwit the other] 神话中的八仙在渡海时竞相显示自己的一套高超技法。 比喻做同一件事或达到同一目的有各种途径, 每个人要充分发挥专长, 不甘落后
bā xiān guò hǎi gè xiǎn shén tōng
据说汉钟离、张果老等八位仙人各以宝物渡海而过。后比喻为达目的，各自施展本领。
如：「为了争取绩效奖金，大家八仙过海，各显神通。」、「设计比赛竞争激烈，参赛者各个绞尽脑汁，力求良好成绩，真所谓『八仙过海，各显神通』。」
Bā xiān guò hǎi , gè xiǎn shén tōng
lit. the Eight Immortals cross the sea, each showing his own special talent (idiom)
fig. (of each individual in a group) to give full play to one’s unique capabilities
bā xiān guò hǎi gè xiǎn shén tōng
like the Eight Immortals crossing the sea, each one showing his (her) special prowess; Like the Eight Immortals soaring over the ocean, each of you should show your true worth.; try to outshine each other; vie with each other:
他们大搞技术革新，真是八仙过海, 各显神通。 They have made great efforts in technical innovation and every one of them has shown his own art and skill just like the eight immortals soaring over the ocean.
【释义】比喻做事各有各的一套办法。也比喻各自拿出本领互相比赛。
【近义】八仙过海，各显其能
【出处】明·吴承恩《西游记》第八十一回：“正是八仙同过海，独自显神通。”
【用例】我如今与舍弟分开，这弟兄们是八仙过海，各显神通。我叫舍弟看看我的过法。（清·李绿园《歧路灯》第六十八回）
примеры:
八仙过海 各显神通
1. кто во что горазд2. каждый показывает, на что он способен3. каждый действует по своим способностям4. каждый проявляет свои таланты и способности
他们大搞技术革新，真是八仙过海, 各显神通。
They have made great efforts in technical innovation and every one of them has shown his own art and skill just like the eight immortals soaring over the ocean.
1. 比喻各有各的一套办法, 或各用各自的本领来完成任务. 又作"八仙过海, 各显其能".
2. во время переправы через море каждый из восьми небожителей(святых) проявляет своё волшебство
3. каждый проявляет свои способности(талант, дарование)
4. каждый показывает(демонстрирует) , на что он
2. во время переправы через море каждый из восьми небожителей(святых) проявляет своё волшебство
3. каждый проявляет свои способности(талант, дарование)
4. каждый показывает(демонстрирует) , на что он
八仙过海 各显神通
пословный:
| 八仙过海 | ， | 各显神通 | |