黄帝八十一难经

Канон восьмидесяти одной трудности [содержащейся в Каноне] Желтого императора [о внутреннем])

经了九九八十一难

прошёл через многие трудности

今有鸡翁一值钱五，鸡母一值钱三，鸡雏三值钱一。凡百钱买鸡百只。问：鸡翁、鸡母、鸡雏各几何？答曰：鸡翁四，鸡母十八，鸡雏七十八。又答曰：鸡翁八，鸡母十一，鸡雏八十一。又答曰：鸡翁十二，鸡母四，鸡雏八十四。（北魏·《张丘建算经》）

Допустим, имеются петухи по цене 5 монет за 1 штуку, курицы по цене 3 монеты за 1 штуку и цыплята по цене 3 штуки за 1 монету. Всего за 100 монет купили 100 птиц. Сколько из них было петухов, сколько куриц и сколько цыплят? Ответ: 4 петуха, 18 куриц, 78 цыплят. Ещё ответ: 8 петухов, 11 куриц, 81 цыплёнок. Ещё ответ: 12 петухов, 4 курицы, 84 цыплёнка. (Северная Вэй, "Вычислительный канон Чжан Цюцзяня")

二九一十八

девятью два - восемнадцать

一个八十多岁的人

a man in the eighties

一三五七八十腊，三十一天永不差

в январе, марте, мае, июле, августе, октябре и декабре всегда 31 день

来一个一百八十度的大转弯

make an about face; make a 180-degree turn

莫干山上下都是一十八盘。

There are eighteen hairpin bends on the way up Mogan Mountain.

比尔滚球得了一百八十分。

Bill bowled 180.

那就来一杯，杯子斜一点。八十...

Пей, и дьявол доведет тебя...

这条湖长一百三十公里宽八十公里。

The lake measures 130 by 80 kilometers.

他一共试验了十八次, 最后才成功

он экспериментировал целых 18 раз, после чего только добился успеха

限定工业企业中一天工作八小时和一周工作四十八小时公约

Конвенция об ограничении рабочего времени на промышленных предприятиях до восьми часов в день и сорока восьми часов в неделю

海伦十八岁时在一次聚会上初次进入社交界。

Helen made her debut at a party when she was eighteen.

——愚人众十一执行官，第八席，代号「女士」。

Номер восемь из Предвестников Фатуи. Также известна как Синьора.

八十年代，我和高力在同一单位工作，由认识到相爱。

С 80-х годов мы с Гао Ли работаем в одной организации, прошли
путь от знакомства до взаимной любви.

一百八十度大转弯(也用于转义, 表示思想, 观点急剧变化)

поворот на сто восемьдесят градусов

她是「女士」——愚人众十一执行官的第八席，代号「女士」。

Синьора. Номер восемь из Предвестников Фатуи.

自从我们的小小冒险之后，我的人生有了一百八十度的大转变。

После этого приключения моя жизнь буквально переменилась.

天地如此之大，难道竟连一个十八岁的女孩子的立锥之地都没有？

Мир так велик, неужели не найдется в нем местечка для одной 18-летней девушки?