八股调

bā gǔ diào

строго регламентированный; шаблонный; стереотипный (букв. "стиль багу")

примеры:

这种空洞无物的八股调，我看了就讨厌。

It makes me sick to read over such stereotypes devoid of content.

пословный:

八股	调
bāgǔ 1) восемь частей [экзаменационного сочинения] (в XIV - XIX в. в.); восьмичленное сочинение (на старых государственных экзаменах: 破题, 承题, 起讲, 入题 (入手), 起股, 中股, 后股, 束股) 2) шаблон, штамп, трафарет 全词 >>	diào I 1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска) 2) голос; тон; интонация 3) напев; мелодия; мотив 4) тк. в соч. обследовать II [tiáo] 1) примешивать; смешивать 2) тк. в соч. улаживать; примирять 3) настраивать (музыкальный инструмент) 4) тк. в соч. разыгрывать; поднимать на смех 全词 >>