调
tiáo, diào
I
гл. А
1) tiáo подходить, быть соответствующим (своевременным); гармонировать
阴阳调 силы Инь и Ян находятся в гармонии; дождливая и ясная погода наступает своевременно
调于四时 соответствовать временам года
2) tiáo быть в должном порядке, быть хорошо отрегулированным (нормальным, настроенным, налаженным правильно)
琴瑟不调 цитры (цинь) и лютни (сэ) не настроены правильно
饮食不调 питание не поставлено правильно
3) tiáo быть мягким (ровным, тихим, послушным, умеренным, благоприятным)
调于口 быть приятным на вкус
风调雨顺 ветер лёгок и дождь благоприятен (предпосылки для обильного урожая хлебов)
4) tiáo смягчаться; утихать, ослабевать
恐操行之不调 бояться, что поступки (линия поведения) слишком резки
5) tiáo приставать к женщине, совращать женщину
调奸 приставать к женщине, подбивая её на разврат; развращать женщину
6) diào звучать, петь, играть (об инструменте)
玉管初调 отделанные яшмой кларнеты (гуань) вступая запели
гл. Б
1) tiáo составлять, смешивать (в нужной пропорции); приправлять, заправлять (кушанье); сдабривать (чем-л.)
调药 составлять лекарство
把鸡子儿再调一调 ещё раз размешать яйца
2) tiáo регулировать, настраивать, согласовывать; подгонять, налаживать
调胃 наладить правильное пищеварение
调韵 построить (согласовать) правильные тональные рифмы, правильно срифмовать
调器 настроить инструменты
3) tiáo приручать, дрессировать; объезжать (лошадей)
无鞭策…不能调驷马 без плети и кнута... четвёрки лошадей не объездишь
4) tiáo мирить, примирять (кого-л.); мирно разрешать (конфликт)
调变 помирить, выступить миротворцем
5) tiáo флиртовать с, заигрывать с (кем-л.); завлекать (кого-л.); насмехаться, подшучивать над (кем-л.)
以言语调之 шутливыми речами заигрывать с ней
每调之 каждый раз подсмеиваться над ним
6) diào перебрасывать, перевозить, подбрасывать (что-л.)
调进粮食 подвозить (подбрасывать) продовольствие
调来一师兵 перебросить (сюда) дивизию
7) diào передвигать (служащего), переводить на (другую должность, обычно без повышения), перемещать (по службе); отзывать (кого-л., куда-л.)
调几个得力的干部 перевезти (на место) нескольких сильных кадровых работников
对调 поменять местами (чиновников)
调京引见 отозвать в столицу на аудиенцию
8) *diào заготовлять, запасать
豫为 (wèi) 调棺 заблаговременно заготовить (для кого-л.) гроб (для погребения)
II сущ.
1) diào интонация, тон; песня, мелодия, мотив; муз. тональность, лад
D调 тональность Ре-мажор
苦调 песня горя, скорбная мелодия
二十八调 двадцать восемь мелодий-ладов (в народной музыке, с эпохи Тан, по семи на тониках 宫, 商, 角 и 羽)
2) diào способности, таланты, [хорошие] данные
体调 физические (внешние) данные
3) diào дань; обложение натурой (особенно: тканями)
调役 натуральные обложения и трудовые повинности
4) tiáo приправы; составные части (кушанья)
知一镬之味, 一鼎之调 распознать (по одному глотку) вкус всего котла, содержимое всего таганка
5) tiáo правильность, регулярность; норма
失调 расстроиться, утратить регулярность
III собств. tiáo
Тяо (фамилия)
похожие:
diào
I= 調1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска)
他调到工厂工作去了 [tā diàodào gōngchăng gōngzuò qùle] - его перевели работать на завод
2) голос; тон; интонация
高调 [gāodiào] - высокий голос; высокий тон
句调 [jùdiào] - интонация предложения
3) напев; мелодия; мотив
4) тк. в соч. обследовать
II [tiáo]= 調1) примешивать; смешивать
调颜色 [tiáo yánshai] - смешивать краски
2) тк. в соч. улаживать; примирять
3) настраивать (музыкальный инструмент)
4) тк. в соч. разыгрывать; поднимать на смех
см. 理
diào
调1
① 调动；分派：对调 | 调职 | 调兵遣将 | 他是新调来的干部。
② 调查：函调 | 内查外调。
调
2
① <调儿>腔调：南腔北调 | 这人说话的调儿有点特别。
② <调儿>论调：两个人的意见是一个调。
③ 乐曲以什么音做do，就叫做什么调。例如以C做do就叫做C调，以‘上’做do就叫做‘上’字调。
④ <调儿>音乐上高低长短配合的成组的音：这个调很好听。
⑤ 指语音上的声调：调类 | 调号。另见tiáo。
◆ 调
tiáo
调1
① 配合得均匀合适：风调雨顺│饮食失调。
② 使配合得均匀合适：调味│调配│牛奶里加点糖调一下。
③ 调解：调停│调处│调人。
调2
① 挑逗：调笑│调戏。
② 挑拨：调词架讼<挑拨别人诉讼>。另见diào。
diào
I調
(1) (形声。 从言, 周声。 ()本义: 声音调和; 协调)
(2) 选拔或提拔官吏 [select or promote]
调故吏。 --《汉书·昭帝纪》。 注: "谓发选也。 "
调关东轻车锐卒。 --《汉书·宣帝纪》
十年不得调, 亡所知名。 --《汉书》
婿竟不调。 --明·崔铣《记王忠肃公翱三事》
(3) 又如: 调头(换地方; 自主的妓女迁居); 调职(公务员调换服务单位)
(4) 征用, 提取, 征发 [allocate; take over for use; requisition]
特选横调。 --《后汉书·左雄传》。 注: "征也。 "
(5) 又如: 调发(征发); 调练(征调操练); 调取(发命令取人)
(6) 调动 [shift; transfer]
我是个调虎离山计, 哄你去来征战。 --《西游记》
(7) 又如: 调人; 调干部; 调遣; 调阵子(调阵。 舞台上演员扮兵将调兵布阵的样子); 调补(调动填补官职空缺); 调派(分派); 调拨(调遣分派); 调三惑四(挑拨离间)
(8) 转动 [turn; revolve]。 如: 调眼色(眉目传情, 用目光示意)
(9) 计算; 调查 [calculate]
调立城邑。 --《汉书·晁错传》
要害之处, 通川之道, 调立城邑, 毋下千家。 --《汉书》
(10) 耍弄。 通"掉"[show off]。 如: 调嘴(卖弄口舌。 即耍嘴皮子); 调慌(撒谎); 调嚣虚(弄虚头, 作假); 调罨子(耍弄花招); 调嘴弄舌(耍嘴, 卖弄口舌)
(11) 同"掉" [turn round]
杨志调过朴刀便打。 --《水浒传》
調
(1) 腔调, 一个地区的本地人或居民的典型的言语习惯 [accent]。 如: 他带山东调; 调类(一种语言或方言的声调分类); 调符(用来分别字音声调的符号)
(2) 构成句子或词组语调成分的某种特有的音调或音调变化 [tone]。 如: 高调
(3) 曲调, 单个音符或乐音的节奏上的编列, 音乐的旋律 [melody]。 如: 二黄调; 四平调; 调性(音乐名词); 调门(中国传统剧曲的歌唱者对于音调高低的音乐名词)
(4) 调式, 音乐上高低长短配合、 和谐好听的一组音 [mode]。 如: 大调
(5) 格调, 人的才气风格 [style]。
谁爱风流高格调。 --唐·秦韬玉《贫女》
(6) 又如: 才调; 雅调
(7) 意见、 主张的基本倾向[main trend of the propositions]。 如: 论调; 唱高调
(8) 另见;
III調
(1) (形声。 从言, 周声。 本义: 和谐; 协调) 同本义 [be in harmonious proportion; suit well]
调, 和也。 --《说文》
合得周密谓之调。 --《贾子道术》
调和乐也。 --《荀子·臣道》
弓矢既调。 --《诗·小雅·车攻》
调悦者, 情之道也。 --《大戴礼记·子张问入官》
调而应之。 --《庄子·知北游》
帝善其调达, 乃敕一御妓奏笛。 --《晋书·桓伊传》
若水旱不调, 宁燥不湿。 --贾思勰《齐民要术》
(2) 又如: 调元(调和大化阴阳的元气); 调序(调和); 调琴(调和琴弦, 弹琴); 调畅(调和通畅); 调适(调和顺适); 调调(风吹物摇动的样子); 调变(调和, 调理)
IV調
(1) 调节 [adjust; regulate]
调竽笙篪篁。 --《礼记·月令》
(2) 又如: 调排(调整安排); 调风(整顿风俗); 调气(调节四时的气候); 调息(调节呼吸)
(3) 驯服; 训练 [tame; train; drill]
无鞭策, 虽造父不能调驷马。 --《盐铁论》
(4) 调治; 调养(调治保养) [recuperate under medical treatment]
法酒调神气, 清琴入性灵。 --刘禹锡《昼居池上亭独吟》
(5) 又如: 调鼎持衡(比喻治理国家); 调息(调养休息); 调治(医疗; 疗治)
(6) 嘲笑 [jeer at]
唐僧渊目深而鼻高, 王丞相每调之。 --《世说新语》
(7) 如: 调喉(取笑); 调侃(用言语戏弄; 嘲弄)
(8) 搀合 [blend]。
(9) 如: 调三窝四(搬弄是非); 调白(挑唆); 调味
(10) 经搅拌、 摇晃[不同物质]混合 [mix; stir]。
(11) 如: 调和鼎鼐(在鼎里调和食物。 比喻辅佐皇帝治理国家。 亦喻宰相之职); 调匀; 调色
(12) 调节音高或使之入调 [tune]。
(13) 如: 调弦; 调高一个小三度或大三度
(14) 演奏 [play]
何处调琴, 惺惺地把醉魂呼醒?--董解元《西厢记诸宫调》
(15) 调济 [make adjustments]
故盐铁均输, 所以通委财而调缓急, 罢之不便也。 --《盐铁论》
(16) 调戏 [assail a woman with obscenities; take liberties with a woman]
李师师再与燕青把盏, 又把言语来调他。 --《水浒传》
(17) 又如: 调光(勾引; 调情); 调引(引逗; 勾引)
(18) 掷; 丢 [throw]
我看了, 搬起一块大石, 调打下去。 --《西游记》
(19) 耍 [be rude; resort to; display]。
(20) 如: 调嘴调舌(耍嘴皮); 调嘴(耍嘴皮子); 调脾(耍脾气; 顽皮)
(21) 调弄, 弹奏 [play]
可以调素琴。 --《三国志·诸葛亮传》
調
(1) 烹调, 调味[cook]
一鼎之调。 --《吕氏春秋·察今》
(2) 另见;
VI調
(1) 清晨, 早晨。 通"朝" [morning]
未见君子, 惄如调饥。 --《诗·周南·汝坟》
(2) 又如: 调饥(朝饥。 早晨没吃东西时的饥饿状况)
(3) 另见
tiáo
1) 动 合适、和谐。
淮南子．说林：「梨橘枣栗不同味，而皆调于口。」
汉书．卷五十六．董仲舒传：「窃譬之琴瑟不调，甚者必解而更张之，乃可鼓也。」
2) 动 使和解。
如：「调解」、「调停」、「协调」。
资治通鉴．卷四十四．汉纪三十六．光武帝建武二十四年：「但畏长者家儿或在左右，或与从事，殊难得调，介介独恶是耳！」
3) 动 平均。
如：「调剂」。
汉书．卷二十四．食货志下：「以临万货，以调盈虚，以收奇羡，则官富贵而末民困，久矣。」
4) 动 混合、配合。
如：「调色」、「调味」、「调配」。
新唐书．卷二○二．文艺传中．李白传：「帝赐食，亲为调羹。」
5) 动 嘲笑、戏弄、挑逗。
南朝宋．刘义庆．世说新语．排调：「康僧渊目深而鼻高，王丞相每调之。」
醒世恒言．卷十．刘小官雌雄兄弟：「老妪看见桑茂标致，将言语调弄他。」
6) 形 和畅、正常。
如：「风调雨顺」。
diào
1) 动 职务更动。
如：「调职」、「调差」、「转调」、「外调」。
史记．卷一○一．袁盎鼂错传：「然袁盎亦以数直谏，不得久居中，调为陇西都尉。」
2) 动 派遣、安排。
如：「调度」、「调兵遣将」。
汉书．卷八．宣帝纪：「秋，大发兴调关东轻车锐卒，选郡国吏三百石伉健习骑射者，皆从军。」
3) 动 互换。
如：「对调」、「调换」、「调位置」。
4) 动 提取。
如：「借调」、「抽调」、「调卷宗」、「调病历」。
5) 名 乐律、韵律。
淮南子．泛论：「事犹琴瑟，每弦改调。」
新唐书．卷一八三．郑綮传：「綮本善诗，其语多俳谐，故使落调。」
6) 名 调式的类别和主音高度。
如：「C大调」、「D大调」。
7) 名 语言中字音的高低升降。
如：「阳平调」、「去声调」、「入声调」。
8) 名 说话、读书或朗诵的腔调。
如：「南腔北调」、「乡音乡调」。
9) 名 言词、意见。
如：「论调」、「老调」、「陈腔滥调」。
10) 名 人的风格才情或思想情感。
如：「格调」、「情调」。
晋书．卷五十一．王接传：「王接才调秀出，见赏知音。」
唐．元稹．酬翰林白学士代书一百韵：「脱俗殊常调，潜工大有为。」
11) 名 户税。
新唐书．卷五十一．食货志一：「唐之始时，授人以口分、世业田，而取之以租、庸、调之法。……丁随乡所出，岁输绢二匹，绫、絁二丈，布加五之一，绵三两，麻三斤，非蚕乡则输银十四两，谓之调。」
diào
to transfer
to move (troops or cadres)
to investigate
to enquire into
accent
view
argument
key (in music)
mode (music)
tune
tone
melody
tiáo
to harmonize
to reconcile
to blend
to suit well
to adjust
to regulate
to season (food)
to provoke
to incite
diào
动
（调动; 分派） transfer; shift; move:
调挡 shift gears
调干部 transfer cadres
调军队 move troops
他已从仓库调到会计室工作。 He has transferred from the warehouse to the accounts office.
我们只得把那个学生调到慢班。 We had to move that student down to an easier class.
（拨给） allot; allocate:
调来一批钢材。 A batch of rolled steel was allocated to us.
（交换） exchange:
让我们调一调位子。 Let's trade seats.
名
（腔调） accent:
南腔北调 (speak with) a mixed accent
这人说话带山东调儿。 This person speaks with a Shandong accent.
{音} （乐器以什么音作 do, 就叫什么调） key:
B调 key of B
G大调 G major
G小调 G minor
（曲调; 调式; 音调） air; tune; melody:
调寄《沁园春》 to the tune of Qinyuanchun
定调 call the tune
老调重弹 strike up an old tune
{语} （语音上的声调） tone; tune:
降调 falling tone (tune)
升调 rising tone (tune)
另见 tiáo。
2) 调
tiáo
动
（配合得均匀合适） harmonize; suit well; fit in perfectly:
风调雨顺 good weather for the crops; propitious (favourable) weather
饮食失调 ailment caused by an unbalanced or irregular diet
琴瑟不调。 The stringed instruments clash.
（使配合得均匀合适） mix; adjust; tune; blend:
调准小提琴的音 tune a violin
加面粉把汤调稠 blend flour with broth
你不把望远镜调好是看不见东西的。 You can't see through the telescope until it is adjusted to your eyes.
（调解） mediate:
在双方之间调和 mediate between the two parties
（挑逗）tease; make fun of:
调谑 poke fun at; tease
（挑拨） provoke; alienate:
调词架讼 provoke sb. to appeal to a higher court
名
（姓氏） a surname:
调广 Tiao Guang
另见 diào。
diào
I v.
transfer
II n.
1) accent
2) mus. key
3) tune; air
4) lg. tone; intonation; tonality
tiáo
①<动>协调；调和。于谦《喜雨行》：“但愿风调雨顺民安业。”
②<动>烹调；调味。也指烹调的滋味。《察今》：“尝一脟肉，而知一镬之味，一鼎之调。”
③<动>调节；节制。《治平篇》：“水旱疾役，即天地调剂之法也。”
④<动>调弄；弹奏。《陋室铭》：“可以调素琴，阅金经。”
⑤<动>调理休养。《杨修之死》：“原来被魏延射中人中，折却门两个，急令医士调治。”
⑥<动>调笑；嘲弄。《世说新语•排调》：“康僧渊目深而鼻高，王丞相每调之。”
diào
①<动>调动；调迁。《记王忠肃翱事》：“婿竟不调。”
②<名>音调；乐调。《琵琶行》：“未成曲调先有情。”
I
tiáo
“稠”的被通假字。
1) 协调；使协调。
2) 适合，符合。
3) 调和；调配。
5) 调试；调弄；演奏。
6) 调剂。
7) 调理，调养。
8) 治理。
9) 驯养，训练。
10) 驯顺。
11) 戏弄；嘲笑。
12) 挑逗；逗引。
14) 欺骗。参见“调欺”。
15) 抛掷，扔。
16) 见“调调”。
II
diào
1) 戏曲和歌曲的乐律；调子。
2) 指诗的韵律、气韵。
3) 指人的志向，志趣。
4) 才情，才调。
5) 说话、读书等的腔调。
6) 指语音上的声调。
7) 指言辞。
8) 选调；迁转；更动(工作、位置)。
9) 徵调，徵发。
10) 转动。
11) 调换。
12) 用同“掉”。摆弄。
13) 掉，落。
14) 准备，置办。
15) 计算。
16) 古代赋税的一种。
III
zhōu
朝，早晨。
частотность: #1450
в самых частых:
强调
调查
调整
协调
调控
调动
宏观调控
调节
空调
调解
调研
单调
情调
调味
语调
抽调
烹调
调度
色调
调料
调和
调侃
声调
抽样调查
调剂
调皮
低调
格调
调子
调查组
调集
调配
失调
调试
论调
调出
腔调
调任
调入
调拨
基调
调理
下调
调味品
调离
调戏
音调
调查局
调停
空调器
曲调
问卷调查
调换
调教
调情
调养
上调
协调员
调头
调制
调运
高调
步调
调价
小调
调解人
风调雨顺
调匀
调用
调遣
南水北调
选调
调制解调器
调兵遣将
调令
调谐
唱反调
实地调查
调笑
调门儿
调节税
空调机
调研员
调转
调减
调色板
笔调
外调
步调一致
调速
老调
调查团
反调
借调
调门
调度员
调阅
征调
синонимы: