五花八门的套路

всевозможные уловки

商品五花八门……

Всякая всячина...

他们无力承担这些五花八门的开支。

Они не в состоянии брать на себя эти разнообразные расходы. .

如今，我们生活中的食品越来越五花八门了。

Nowadays, the foodstuffs in our life are more various.

染剂的颜色五花八门。染上新颜色后，原先的颜色便会被移除。你也可以使用染色去除剂将单品恢复原本的颜色。

Существуют краски самых разных цветов. Когда вы перекрашиваете элемент снаряжения, прежняя краска удаляется без следа. Кроме того, можно использовать растворитель, который вернет предмету его изначальный цвет.

作为北方领域的大都会，诺维格瑞总会吸引五花八门的怪人。他们其中之一是一位贩卖稀罕货物的商人。当他与杰洛特交谈时，瞥见女巫猎人向他靠近，于是立刻逃跑。杰洛特对他手上的神秘商品仍有兴趣，于是决定追上他。

Новиград, самый космополитичный город Севера, навещает множество странных типов. Один из них был купцом, торговавшим удивительными товарами. Едва начав разговор с ведьмаком, он бросился бежать при виде приближающихся Охотников за колдуньями. Поскольку Геральт заинтересовался таинственными товарами, он решил найти купца.

杰洛特在猎魔人的生涯中，解决过五花八门的怪物。但酗酒的吸血鬼？这恐怕还是头一回（也许除了那一次，但那已经是很久以前的事了）。这只这只吸血夜妖（猎魔人都是这么叫这种怪物的）迷上了醉酒人类的鲜血滋味。发现这一点之后，杰洛特就知道该怎么把他引出来。

За свою карьеру ведьмака Геральту пришлось иметь дело с самыми разными чудовищами, но вампир-пьянчужка? Это был первый случай. Катакан (так ведьмаки называют эту породу упырей) предпочитал кровь, обильно сдобренную алкоголем. Как только Геральт это выяснил, вопрос о способе, которым можно выманить чудовище, был решен.

诺维格瑞这种城市拥有自己独特的魔法，能够将世界各地的人群吸引而至，炖成一锅大杂烩。这里充满五花八门的各色人等，有些愿意为你两肋插刀，有些则会对你落井下石。希里在这里的经历使她充分体会到这一点。当她再次回到这座城市时，她发现等着自己的有几笔债务，还有几笔旧仇…

Такие города как Новиград обладают своей собственной магией. Они привлекают людей со всего света, в них смешиваются самые разные крайности и появляются колоритнейшие персонажи, среди которых всякий без труда отыщет как друзей, так и врагов. И когда Цири снова оказалась в Новиграде, она решила свести счеты и с теми, и с другими...