五花
wǔhuā
1) разукрашенный; разноцветный, пёстрый; пегий
2) разнородный, различный; разрозненный
3) бот. акантопанакс колючий (лат. Acanthopanax spinosum)
в русских словах:
разновидный
2) (-ден, -дна) 五花八门的, 种类繁多的
разный
2) (разнообразный) 各种 gèzhǒng, 各种各样的 gèzhǒng gèyàng-de, 五花八门 wǔhuābāmén
разнообразные предметы - 五花八门的东西
примеры:
他们无力承担这些五花八门的开支。
Они не в состоянии брать на себя эти разнообразные расходы.
五花大绑
связать кого
蒋丞不知道该如何把话题进行下去，于是吃了一片五花肉。
Не зная, как продолжить разговор, Цзян Чэн съел кусочек грудинки.
钟离的特色料理。火腿要选用月海亭盛宴标准的火腿部位，鲜肉要挑清泉镇当天猎来的五花肉，竹笋要取轻策庄笋节紧密的春笋，秉承慢工细活的精神以文火慢炖…这样「讲究」的美味，他只愿和懂得欣赏之人一同分享。
Особое блюдо Чжун Ли. Ветчина выбрана по стандартам кухни павильона Лунного моря. Это свежее мраморное мясо, доставленное сразу в день охоты из Спрингвейла. Бамбуковые побеги в блюде самые нежные из тех, что можно найти в деревне Цинцэ. Само блюдо приготовлено на медленном огне с душой и со всей тщательностью. Такое изысканное яство можно предложить лишь тому, кто оценит его по достоинству.
或是把我们五花大绑扔进河里。
Или заковать в цепи и сбросить в реку.
染剂的颜色五花八门。染上新颜色后，原先的颜色便会被移除。你也可以使用染色去除剂将单品恢复原本的颜色。
Существуют краски самых разных цветов. Когда вы перекрашиваете элемент снаряжения, прежняя краска удаляется без следа. Кроме того, можно использовать растворитель, который вернет предмету его изначальный цвет.
如今，我们生活中的食品越来越五花八门了。
Nowadays, the foodstuffs in our life are more various.
五花八门的套路
всевозможные уловки
锋利的钢铁被五花十色的亚麻碎布紧紧包住，即使手心都是汗也能紧紧抓住。
Туго обернутая полосками крашеного льна, безжалостная сталь не выскользнет даже из потной ладони.
乖孩子，我会放你走的，但有人拿走了我的钥匙。在我找到偷我钥匙的人，把他五花大绑前，你必须自己解锁。我的同伴不会阻拦你的。
Вот и славно. Что ж, я бы отпустил твоего парня, но кто-то спер у меня ключ. Того, кто это сделал, я найду и вздерну, но пока что открывать замок тебе придется самостоятельно. Мои ребята мешать не будут.
商品五花八门……
Всякая всячина...
начинающиеся: