八项注意

bāxiàng zhùyì

восемь правил поведения (в Народно-освободительной армии)

памятка из восьми пунктов

bā xiàng zhù yì

eight points for attention

三大纪律、八项注意是毛泽东同志在第二次国内革命战争中为中国工农红军制订的纪律。1947年10月中国人民解放军总部重行颁布了三大纪律八项注意的训令。八项注意如下：(一)说话和气；(二)买卖公平；(三)借东西要还；(四)损坏东西要赔；(五)不打人骂人；(六)不损坏庄稼；(七)不调戏妇女；(八)不虐待俘虏。

пословный:

八	项	注意
bā 1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто- 2) восьмой; в-восьмых 3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся 4) Ба (фамилия) Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá	xiàng 1) тк. в соч. шея (тыльная сторона) 2) пункт; раздел; объект; также сч. сл. 3) тк. в соч. сумма (денег)	zhùyì 1) обращать внимание, замечать; принимать во внимание; считаться (с чем-л.); иметь в виду; интересоваться, заниматься, не упускать из вида, следить 2) внимание 3) слушай!, внимание! (команда)