公共汽车 gōnggòng qìchē, 巴士 bāshì, 公交车 gōngjiāochē

что делать, если лапают в транспорте - 在公交车上被占便宜怎么办

北京交通部门努力推广公交一卡通。

Пекинское транспортное управление активно внедряет единый билет (для проезда на метро, автобусах, такси).

公交车站

остановка общественного транспорта

私家车与公交车相撞后翻车。

Частный автомобиль перевернулся после столкновения с автобусом.

公交车急刹车使他摔倒了。

из-за резкого торможения автобуса он свалился в ног

约20分钟后，公交车被烧成空架子。

Через 20 минут автобус выгорел до остова.

公交车上这么多人，要挤上去太费劲了。

В автобусе так много народа, чтобы в него залезть нужно приложить усилие.

开通公交专用道

вводить выделенные полосы для движения общественного транспорта

最后一班公交车开走了，我们仨人打了一辆出租车。

Последний автобус уже ушел, мы трое поехали на такси.

312D号。以前会有年轻的女孩来到这里，挤成一团，寻求着比身上单薄大衣更多的温暖。公交車把她们送往学校。它已经有8年没有运行了；没有足够多的女孩来负担它运营的成本。

Номер 312D. Раньше здесь собирались стайкой девочки, надеясь согреться в тоненьких пальто. Этот автобус возил их в школу. Его восемь лет как отменили; девочек не хватило, чтобы окупить стоимость.

那个公交車站呢？

Что это за автобусная остановка?

化学的甜味。道路那边是一个被遗忘的公交車站；锈迹在它的顶部开了个洞。一棵榆树看守着建筑。它的枝头滴落着雨水和雪水。

Чем-то сладковато-химическим. Через дорогу — позабытая автобусная остановка; ржавчина проела дыру в крыше. В окна дома заглядывает вяз; с его ветвей стекает дождь и снег.

“是最酷的……”她闭上双眼：“穿着你的皮夹克，还有喇叭裤。在公交車站抽烟。那一天，我觉得往后余生都是你。而你就是——至少其中一部分是。你是我的第一个男人。我的初吻，我的初夜。”

Круче всех... — она закрывает глаза. — Кожаная куртка, брюки клеш... Ты курил на автобусной остановке, и в тот день я хотела, чтобы ты стал всей моей жизнью. Что ж, ты стал... пусть не всей, но большой частью. Ты был моим первым. Первым, с кем я целовалась, первым, с кем занималась любовью.

你算有运气，赶上了最后一班公交车。

Считайте, что вам повезло, успели на последний автобус.

我们正好赶上末班公交车。

We just made the last bus.