"Яйская птицефабрика" 有限责任公司"亚亚养禽场"

ЯЯЯЙЦО ООО

对公司的债务承担责任

нести ответственность перед компанией по своим обязательствам

其民事责任由公司承担

гражданскую ответственность за их деятельность несет компания

"Мировая техника" "世界技术"有限责任公司

Миртех ООО

有限责任公司法定资本投资

вклад в уставный капитал общества с ограниченной ответственностью

股东对公司债务不负责任

акционер не отвечает по обязательствам компании

设立有限责任公司的同时设立分公司

если одновременно с созданием компании с ограниченной ответственностью образуется ее филиал

中国路桥工程有限责任公司

ООО Китайская корпорация по строительству дорог и мостов

"Петербургское востоковедение" "彼得堡东方学"有限责任公司

ПВ ООО

中哈长城钻井有限责任公司

ТОО Казахстанско-китайская буровая компания «Великая стена»

中国商用飞机有限责任公司

Коммерческая авиастроительная корпорация Китая "Комак" (COMAC - Commercial Aircraft Corporation of China, Ltd)

有限责任公司的注册资本为

под зарегистрированным капиталом компании с ограниченной ответственностью понимается

"Приморское коммерческое телевидение" "滨海商业电视台"有限责任公司

ПКТВ ООО

" Языки русской культуры" 有限责任公司"俄罗斯文学语言"

ЯРК ООО

"Фирма Современная технология и производство """现代工艺与生产"有限责任公司

СТП ООО

中国证券登记结算有限责任公司

Депозитарно-клиринговая корпорация КНР

每人都要尽责任是公司的基本要求。

That everyone does his duty is the company’s basic requirement.

依据公司章程进行他的义务责任

действующий на основании Устава

Беломорский научно-исследовательский водорослевой центр "白海藻类科研中心"有限责任公司

БеломорИИВЦ ТОО

中油管道检测技术有限责任公司

Технологическая компания по инспекции трубопроводов Китайской национальной нефтегазовой корпорации (China Petroleum Pipeline Inspection Technologies Co. , Ltd)

陕西合元冶金机电有限责任公司

Шэньсиская компания Лтд по производству металлургического электромеханического оборудования Хэюань

中国诚通控股集团有限责任公司

ООО «Китайская холдинговая компания Чэнтун»

Школа Языки русской культуры" 有限责任公司"俄罗斯文学语言"学校

Школа ЯРК ТОО

自贡真空过滤设备有限责任公司

ZIGONG VACUUM FILTRATION EQUIPMENT CO.,  LTD

(1). "Управление капитального строительства и проектирования" 有限责任公司"基本建设和设计局"(2). " Управление системных проектов" 有限责任公司"系统设计局"

УСП ООО

Северо-Кавказская служба экономической безопасности 北高加索经济安全部门(有限责任公司)

СК СЭБ

股东以其出资额为限对公司承担责任

учредители несут ответственность перед компанией в пределах суммы своих вкладов

公司以其全部资产对公司的债务承担责任

компания несет ответственность по своим долгам всем своим имуществом

"Сибирская корона-Амур" "西伯利亚的桂冠-阿穆尔"有限责任公司

СКА ООО

中缆公司是国机集团控股的有限责任公司。

Компания «Чжунлань» является акционерным обществом с ограниченной ответственностью, контрольный пакет акций которого принадлежит корпорации «Гоцзи»

法律组织形式(指有限责任公司和股份有限公司等形式)

организационно-правовая форма

"Ноябрьскгаздобыча" 有限责任公司"诺亚布里斯克天然气开采"

НГД ООО

" Сыктывкарский фанерный завод" 有限责任公司"瑟克特夫卡尔胶合板工厂"

СФЗ ООО

公司设立时的其他股东对其承担连带责任

другие участники, занимавшиеся созданием компании, несут солидарную ответственность за это

"Татарские информационные системы и средства автоматизаиии" 有限责任公司"鞑靼信息系统和自动化设备"

ТИССА ООО

有限责任公司设董事会, 其成员为三人至十三人

дирекция компании с ограниченной ответственностью может насчитывать от трех до тринадцати членов

"НИЦ СиПБ" 有限责任公司"建筑和消防安全科学创新中心"

НИЦ СиПБ ООО

公司为有限责任公司，实行独立核算，自主经营，自负盈亏

компания является компанией с ограниченной ответственностью, ведет независимый учет, самостоятельно осуществляет деятельность на основе самоокупаемости

"сенсоры, модули, системы" 科研生产中心"感应控制设备, 模块, 系统"有限责任公司

СМС ООО НПЦ

她现任公司经理。

At present she holds the position of company manager.

国际油污损害民事责任公约

Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью

国际油舱油污损害民事责任公约；油舱公约

Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом; Бункерная конвенция

核动力船舶经营人的责任公约

Конвенция об ответственности операторов ядерных судов

享受国际豁免者的刑事责任公约

конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом

有关海上核材料运输的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности в области морской перевозки ядерных материалов

关于海运有毒有害物质的赔偿责任公约

конвенция об ответвтвенности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ морем

外空物体所造成损害之国际责任公约

Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами

关于小型船舶引起损害的民事责任公约

конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный малыми судами

签订、履行合同失职被骗罪是指国有公司、企业、事业单位直接负责的主管人员，在签订、履行合同过程中，因严重不负责任被诈骗，致使国家和人民利益遭受重大损失的行为

заключение и исполнение договора, в силу служебной халатности повлекшее за собой действия мошеннического характера с причинением ущерба, представляет собой деяние, выраженное в недопустимо халатном отношении, крайней безответственности должностных уполномоченных лиц государственных предприятий, организаций к заключению договоров, подрядов и соглашений и их реализации, повлекшее за собой вовлечение в действия мошеннического характера, результатом которых явился крупный ущерб государству и народным интересам

船东在海员患病、受伤或死亡时的责任公约

Конвенция об обязательствах судовладельца в случае болезни, травмы или смерти моряков

联合国官员和特派专家刑事责任公约草案

Проект конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций

联合国国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约

Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле

气垫船所有人对第三者造成损害的民事责任公约

конвенция о гражданской ответственности владельцев транспортных средств на воздушной подушке за ущерб, причиненный третьей стороне

关于危害环境的活动造成损害的民事责任公约; 卢加诺公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности опасной для окружающей среды; Конвения Лугано

关于国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约的联合国外交会议

Дипломатическая конференция Организации Объединенных Наций по Конвенции об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле

关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом

关于因勘探和开采海床矿物资源而造成油污染损害的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна