向媒体公布

заявлять СМИ

公关及社交媒体执行

исполнительный директор по pr И социальным медиа

新闻和媒体发展办公室

отделение по вопросам общественной информации и налаживанию работы средст массовой информации

与媒体关系和公共事务处

Служба по связям со средствами массовой информации и общественностью

黑老大”周晶“帮规”- 三种人不用，爱打架的、抽大烟的、吃软饭的；“四防”：防公安、防媒体、防火、防煤气。

"понятия", которых придерживается лидер ОПГ Чжоу Цзин: не привлекать людей трех типов - любящих подраться, употребляющих опиум, альфонсов; "четыре предосторожности": - остерегаться полиции, средств массовой информации, пожаров, угара от газа

我知道你刚到我们这个美丽的城市，但媒体不准进入本办公室。请跟派普说，她可以在外面等。

Я понимаю, что вы в нашем городе недавно, но прессу я в кабинет НЕ пускаю. Скажите ПАЙПЕР, чтобы подождала в приемной.

中国有关部门在前段时期公布了大量证据，中国媒体也作了不少报道，我建议你再好好阅读一下这些报道。

Компетентные ведомства Китая уже обнародовали многочисленные доказательства, китайские СМИ немало сообщали об этом. Советую вам внимательно перечитать эти сообщения.

市长为何不从他的办公室里出来啊？他害怕对媒体发言吗？我敢打赌，要是我说我是学院的人，他一定用冲的跑出来……

А почему мэр заперся в своей приемной и не выходит? Боится поговорить с прессой? Вот если бы я сказала, что из Института, он бы наверняка выбежал!