公

gōng

I прил. /наречие

1) бескорыстный; справедливый; правдивый; бескорыстие; бескорыстно

大公无私 совершенно бескорыстный

分配不公 распределить несправедливо

2) общественный, коллективный; общий; коллективно, сообща

这是公事, 大家公分 это — дело общественное, и все должны сообща его поделить

公私合营 быть в общественной и частной эксплуатации (о смешанном предприятии)

3) государственный; казенный; официальный

公家的住所 казённая квартира

公凭 официальные доказательства

4) открытый, гласный; предать гласности, огласить, опубликовать

公事公办 общее дело делать открыто (предавать гласности)

II сущ.

1) общественные дела; служебные дела, служба

办了一天公 проработать целый день на месте службы

公冗的 перегруженный служебными (общественными) делами

2) казна, казённые средства

他的东西全充了公了 все вещи были конфискованы (обращены на казённые нужды)

食自公 кормиться из казны, быть на казенном иждивении

3) [общественные] заслуги; подвиг

肤公 великая заслуга, большой подвиг

4) ист. гун, министр-гун (самый высокий сановник в государственном аппарате)

三公 три министра-гун

5) ист. гун, князь-гун, герцог-гун (первый из пяти рангов шанской 商代 и чжоуской 周代 аристократии)

公侯伯子男 пять рангов древнекитайской аристократии

6) почтит., уст. обращение к старшему родственнику, напр. деду, отцу, свёкру, старшему брату мужа

女公 старшая сестра мужа

7) вежл. господин

诸公 господа!

III в словообр.

1) префикс в названиях самцов животных

马 лошадь и 公马 жеребец, 猪 свинья и 公猪 кабан, 鸡 курица и 公鸡 петух и т. д

2) префикс в названиях мер метрической системы

尺 чи (кит. фут) и 公尺 метр; 斤 цзинь (кит. фунт) и 公斤 килограмм; 里 ли (кит. верста) и 公里 километр и т. д

IV собств.

Гун (фамилия)

ссылки с:

㒶讼见八字头

ссылается на:

三公

公侯伯子男gōng hóu bó zǐ nán
ист. князь-гун (герцог-гун), маркиз-хоу, граф-бо, виконт-цзы и барон-нань (пять рангов шанской 商代 и чжоуской 周代 аристократии)

商代shāng dài
династия Шан (с 16 -11 век до н. э)

周代zhōudài
династия Чжоу (1046-221 до н. э.)

gōng

1) общественный; общий; государственный

公款 [gōngkuăn] - общественные [государственные] средства

公方 [gōngfāng] - государственная сторона (напр., в споре)

公厕 [gōngcè] - общественная уборная

公派 [gōngpài] - послать за границу за государственный счёт

2) служебные дела; служба

因公出差 [yīn gōng chūchāi] - выехать в командировку по служебным делам

公余 [gōngyú] - во внеслужебное время

3) справедливый; беспристрастный

秉公办理 [bĭnggōng bànlĭ] - поступать по справедливости

4) опубликовать; обнародовать

公之于众 [gōng zhī yú zhòng] - довести (это) до широкой общественности

5) самец

公鸡 [gōngjī] - петух

6) князь; герцог

7) господин (при обращении)

张公 [zhāng gōng] - (уважаемый) господин Чжан

gōng

fair, equitable; public; duke

gōng

① 属于国家或集体的<跟‘私’相对>：公款 | 公物 | 公事公办。

② 共同的；大家承认的：公分母 | 公议 | 公约。

③ 属于国际间的：公海 | 公制 | 公历。

④ 使公开：公布 | 公之于世。

⑤ 公平；公正：公买公卖 | 大公无私 | 秉公办理。

⑥ 公事；公务：办公 | 公余。

⑦ 姓。

◆ 公

gōng

① 封建五等爵位的第一等：公爵 | 公侯 | 王公大臣。

② 对上了年纪的男子的尊称：诸公 | 张公。

③ 丈夫的父亲；公公：公姿。

④ <禽兽>雄性的<跟‘母’相对>：公羊 | 这只小鸡是公的。

gōng

〈形〉

(1) (会意。小篆字形, 上面是"八", 表示相背, 下面是"厶"("私"的本字)。合起来表示"与私相背", 即"公正无私"的意思。本义: 公正, 无私)

(2) 同本义 [just]

公, 平分也。 --《说文》

背厶谓之公, 或说, 分其厶以与人为公。 --《韩非子·五蠹》

公之为言公正无私也。 --《春秋·元命苞》

兼覆无私谓之公。 --《贾子·道术》

举公义, 辟私怨。 -《墨子·尚贤上》

屈平疾王听之不聪也, 谗谄之蔽明也, 邪曲之害公也, 方正之不容也。 --《史记·屈原贾生列传》

(3) 又如: 公气(正大, 公正); 公素(公正质朴); 公洁(公正廉洁); 公慎(公正谨慎); 公诚(公正诚实)

(4) 共, 共同 [common]

天下有公利而莫或兴之, 有公害而莫或除之。 --清·黄宗羲《原君》

今黄生贫类予, 其借书亦类予, 惟予之公书与张氏之吝书若不相类。 --清·袁枚《黄生借书说》

(5) 又如: 公患(共同的忧患, 共同的祸患); 公拟(共同拟定); 公律(公认的规律)

(6) 公共, 公家, 公众的。与"私"相对 [public; collective]

汉之为汉, 凡四十年矣, 公私之积, 犹可哀痛。 --汉·贾谊《论积贮疏》

(7) 又如: 公中(公众; 大伙儿; 公家; 公有的。引申为谁也不管的); 公揖(向众人所作的一个揖礼); 公本(公众的奏本); 公欲(公众的欲望); 公饯(公众举行的饯行宴)

(8) 属于国际间的问题 [international]。如: 公海; 公元; 公尺, 公里

(9) 雄的, 雄性的 [male]。如: 公畜

gōng

(1) 朝廷; 国家 [the court; the state]

是故身率妻子, 戮力耕桑, 灌园治产, 以给公上。 --《汉书·杨恽传》

某姓兄弟, 以把持公仓, 法应立决。 --清·方苞《狱中杂记》

(2) 又如: 公上(朝廷; 官家); 公币(国家铸造的货币); 公壤(国家公有土地); 公宪(国法)

(3) 君王 [emperor]

十年春, 齐师伐我, 公将战。 --《左传·庄公十年》

(4) 又如: 公邑(国君的直辖地); 公王(君王); 公府(君主之府; 官府); 公寝(君主处理政事的宫室); 公庙(指国君诸侯之庙)

(5) 公事; 政府或机关的工作 [official business]

被(借作"披", 穿)之僮僮(通"童童, 光洁的样子), 夙夜在公。 --《诗·召南·采蘩》

矇瞍奏公。 --《诗·大雅·灵台》

王公伊濯。 --《诗·大雅·文王有声》

实维尔公允师。 --《诗·周颂·酌》

有澹台灭明者, 行不由径, 非公事未尝至于偃(子游名, 武城宰)之室也。 --《论语·雍也》

(6) 又如: 公人(旧时衙门里的差役); 公事人(犯人); 公见(公务繁忙)

(7) 古爵位名 [duke]

公, 爵名, 五等之首曰公; 其余大国称侯; 小国称伯、子、男。 --《公羊传》

尔公尔侯, 逸豫(快乐)无期。 --《诗·小雅·白驹》

(8) 古代朝廷最高官位的通称 [highest-rank official]。后泛称朝中职高掌权者

光凡为御史大夫丞相各再, 壹为大司徒、大傅、大师, 历三世居公辅位, 前后十七年。 --《汉书·孔光传》

(9) 又如: 公卿(泛指朝廷中的高官); 公族(诸侯的同族, 王公的子孙); 公徒(诸侯的步兵); 公令(诸侯的命令); 公孙(诸侯之孙)

(10) 旧时对男性的长者或老人的尊称 [the revered Mr.]

凡尊老, 周晋秦陇谓之公。 --《方言》六

赵中大夫白公。 --《汉书·沟洫志》

游诸公。 --《汉书·田叔传》

公其怒, 不敢献。公为我献之。 --《史记·项羽本纪》

及试, 吏呼名至史公, 公瞿然注视。 --清·方苞《左忠毅公逸事》

(11) 又如: 张公; 许孟公; 公母(方言。指大爷大娘老两口); 公修公德, 婆修婆德(修德属于个人, 不得代替)

(12) 通"翁"。父。又丈夫的父亲 [father; husband's father]

宋人嫁子, 若公知其盗也, 逐而去之。 --《淮南子·汜论》

便可白公姥, 及时相遣归。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(13) 又如: 公姥(指公婆; 指岳父); 公姑(丈夫的父母, 亦称"公婆")

(14) 长本人两辈的男性亲属 [male family dependent higher than oneself of two generations]。如: 外公; 舅公

(15) 通"功"。劳绩, 功绩 [meritorious service; achievement]

当此之时, 诸侯莫能以德, 而争于公利, 故以权相倾。 --《盐铁论·轻重》

寿张侯以公德加位特进。 --汉《中常侍骑都尉樊--安碑》

(16) 又如: 无公(没有功劳); 肤公(微小的功绩)?

III

gōng

公布, 让众人知道 [make known to; publish]。如: 公之于世; 公之世人

gōng

(1) 公然; 公开地 [openly]

残贼公行, 莫之或止。 --汉·贾谊《论积贮疏》

公然抢茅入竹去, 唇焦口燥呼不得。 --唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》

(2) 又如: 公讨(公开揭露声讨); 公言(公开谈论; 公众的言论); 公取(谓公然夺取他人财物)

gōng

1) 动平分。

说文解字：「公，平分也。」

2) 动使多数人得知或分享。

如：「公诸世人」、「公诸同好」。

3) 名一种古代的爵位，位居五等之首。

礼记．王制：「王者之制禄爵，公、侯、伯、子、男凡五等。」

4) 名称谓：(1) 对祖父的称呼。如：「外公」。(2) 对年长或有地位者的尊称。如：「主公」、「老公公」。(3) 妇人称丈夫的父亲为「公」。如：「公公」、「公婆」。

5) 名对同辈的敬称。

史记．卷七十六．平原君传：「公等录录，所谓因人成事者也。」

6) 名平正无私。

如：「因公忘私」。

书经．周官：「以公灭私，民其允怀。」

韩非子．五蠹：「自环者谓之私，背私者谓之公。」

7) 名有关众人的事物。

如：「办公」。

8) 名姓。如汉代有公俭。

9) 形属于大众的。

如：「公费」、「公物」、「公筷」、「公海」。

10) 形雄性的。

如：「公鸡」。

11) 副不掩饰、不隐藏的。

如：「公然」。

隋书．卷七十．杨玄感传：「朋党相扇，货贿公行。」

12) 副国家负责的。

如：「公营」、「公告地价」。

gōng

public

collectively owned

common

international (e.g. high seas, metric system, calendar)

make public

fair

just

Duke, highest of five orders of nobility 五等爵位[wǔ děng jué wèi]

honorable (gentlemen)

father-in-law

male (animal)

gōng

形

（属于国家或集体的） state-owned; collective; public:

公物 public possessions

公关 public relations

（共同的; 大家承认的） common; general:

公分母 common denominator

公约 convention; pact

（属于国际间的） international:

公制 the metric system

公斤 kilogramme

（公平; 公正） equitable; fair and just; impartial:

办事不公 unjust in one's manner of doing things

大公无私 selfless; unselfish

（雄性的） male (animal):

公鸭 drake

动

（使公开） make public; publicize:

公之于众 make known to the public

名

（公事; 公务） public affairs; official business:

办公 attend to official duties

因公出差 take a trip on official business

（集体） authority; collective:

交公 turn over to the authorities

归公 be turned over to the collective

（封建五等爵位的第一等） duke

（对老年男子的尊称）:

李公 the revered Mr. Li

（丈夫的父亲; 公公） husband's father; father-in-law

（姓氏） a surname:

公俭 Gong Jian

gōng

I b.f.

1) public affairs; official duties (公事)

2) respectful form of address for an elderly man

3) public; state-owned; collective (公立)

4) common; accepted (公认)

5) metric (公尺)

6) just; fair; impartial (公正)

7) male (of animals) (公鸡)

8) make public (公开)

II n.

a gongchepu note

gōng

①<形>公家的；公共的。《礼记•大同》：“大道之行也，天下为公公。”《原君》：“天下有公利而莫或兴之。有公害而或除之”

②<形>公正；无私。《屈原列传》：“邪曲之害公也。”韩愈《进学解》：“无患有词之不公。” 《诫兄子严敦书》：“谦约节敛，廉公有威。”

③<副>公然；公开。《论积贮疏》：“残贼公行，莫之或止。” 《黄生借书说》：“惟予之公书与张氏之吝书若不相类。”

④<名>古代公、侯、伯、子、男五等爵位的第一等，后成为诸侯的代称。【又】泛指显贵爵位。《曹刿论战》：“十年春，齐师伐我，公（鲁庄公）将战。”《邵公谏厉王弭谤》：“故天子听政，使公卿至于列士献诗。”

⑤<名>对男子的尊称。《邹忌讽齐五纳谏》：“我孰与城北徐公美？”《陈涉世家》：“公等遇雨，皆已失期。”《滕王格序》：“都督阎公之雅望，棨戟遥临。”

⑥<名>丈夫的父亲。《孔雀东南飞》：“便可白公姥，及时相遣归。”

gōng

1) 公平；公正。

2) 公共；共同。

3) 朝廷；国家；公家。

4) 公事，政府或机关的工作。

5) 属於国际间的。如：公海，公斤。

6) 不加隐蔽，毫无顾忌。

7) 犹公布。

8) 对亲属的称谓。

9) 对某些职业者的称谓。如：艄公；园公；端公。

10) 对平辈的敬称。

11) 上对下的敬称。

12) 对尊长的敬称。

13) 一般的敬称。如：张公；城北徐公；亡是公。

14) 称雄性动物。如：公牛；公鸡。

15) 古代五等爵位的第一等。直至清代仍沿用。

16) 东周时期，诸侯的通称。

17) 古代的最高官阶。

18) 通“功”。功绩；功劳。

19) 姓。

частотность: #1865

в самых частых:

公司公里办公室公开公斤公路有限公司公布公安公共公园公民公正公平公顷平方公里公众总公司公安局高速公路办公公务员集团公司公报公约公子公寓公认公元跨国公司公主公社公开赛公款公示公益公元前办公厅分公司老公公有制公告主人公公然公事公务公道公公公共汽车公分办公桌联合公报公式公关办公楼公交公家子公司公用不公公仆非公有制公车公决公证股份公司公债公墓公鸡公尺公私公安厅公职百货公司公共场所无公害蔬菜王公公费人民公社外公因公大公报公德公立公章公有村务公开公使公理公婆花花公子公益性国务院办公厅公用电话公例公爵公文包公会

синонимы:

同义①: 差, 公事, 公务, 公干
同义②: 公爵
同义③: 牡, 雄
反义: 白
相关: 一视同仁, 不偏不倚, 公事公办, 公允, 公平, 公正, 公道, 正义, 秉公
相反: 母, 私, 婆