〔中〕〈旧〉偏袒. решить без ～ия 不偏不倚地解决, 公平地解决.

和平解决争端世界公约

всеобщая конвенция о мирном урегулировании споров

1899年和平解决国际争端公约

Конвенция о мирном решении международных столкновений

1907年和平解决国际争端公约

Конвенция 1907 года по мирному урегулированию международных споров

美洲和平解决条约；波哥大公约

Американский договор о мирном разрешении споров; Пакт, заключенный в Боготе

关于和平解决争端的欧洲公约

Европейская конвенция о мирном разрешении споров

你们几个都够了！我有一个对大家都公平的解决方法：剪刀，石头，布。

Хорош пререкаться! Пусть все будет по-честному: камень-ножницы-бумага!

面无表情地解决敌人之后，七七再度控制肌肉，恢复成平时那样。

С каменным лицом отбившись от врагов, Ци Ци вновь берёт каждый мускул под контроль и приходит в свой обычный вид.

我们希望有关各方通过对话和平解决争端，实现该地区的和平与稳定。

Мы надеемся, что все заинтересованные стороны мирно разрешат конфликт путем диалога в интересах реализации мира и стабильности в регионе.

看，我就知道我们可以和平地解决问题的。毕竟你也明白，欠债还钱是天经地义的事情。

Видишь, я знала, что мы договоримся. Долг платежом красен. Ты же понимаешь.

中方希望有关各方根据公认的国际法准则和联合国安理会有关决议，通过协商和对话找到各方都能接受的办法，和平解决纳卡问题。

Китай призывает заинтересованные стороны к мирному решению этой проблемы путем консультаций и диалога в соответствии с общепризнанными нормами международного права и соответствующими резолюциями СБ ООН.

看，我就知道我们可以和平地解决问题的。毕竟你也明白，欠债还钱是天经地义的事情吗？

Видишь, я знала, что мы договоримся. Долг платежом красен. Ты же понимаешь.

我们遇到了两个守桥的军团士兵，他们以为我们是间谍并想要逮捕我们。我们同意去见巫师来和平地解决问题。

На мосту мы встретили двоих подвыпивших легионеров. Они приняли нас за шпионов и попытались арестовать. Мы согласились пройти к волшебнику, чтобы решить дело миром.