2) (связанный с городским хозяйством) [市政]公用的 [shìzhèng] gōngyòng-de

3) (принадлежащий обществу) 公有的 gōngyǒude, 公用的 gōngyòngde, 共公[的] gōnggòng[de]

办公用其

рабочий (канцелярский) инвентарь; канцелярские принадлежности

动用公款

пустить в дело казённые деньги

上公用龙

высшие чины одеты в пёстрое [платье]

信用公司

кредитное товарищество на вере

公用限制

юр. [временное] ограничение права частной собственности (для удовлетворения общественных нужд; напр. ради строительства нового объекта)

公用征收

а) экспроприация; экспроприировать; изъятие (имущества); б) национализация, национализировать; отчуждение для общественного пользования; муниципализация (напр. земельных участков)

城市公用事 业

городское хозяйство

法院宣判被告有滥用公款的罪行

суд обвинил подсудимого в растрате

公用地方

места общего пользования

公用厨 房

общая кухня

公用; 公共使用

общее пользование

用公路干线沟 通两个城市

соединить два города автострадой

公用事业收费价目

коммунальные тарифы

[公用]电话间

телефонная будка

公用交通

общественный транспорт

公司会计年度采用公历年制

отчетный год компании соответствует календарному году

非洲公用事业管理论坛

африканский форум по вопросам регулирования сферы коммунальных услуг

设立波斯尼亚和黑塞哥维那公用事业公司的协定

Соглашение об учреждении публичных корпораций Боснии и Герцеговины

波斯尼亚和黑塞哥维那公路基础设施公用事业公司

Публичная корпорация Боснии иГерцеговины по дорожной инфраструктуре

农村工人组织及其在经济和社会发展中的作用公约

Конвенция об организациях сельских трудящихся и их роли в экономическом и социальном развитии

雇主提出的终止雇用公约

Конвенция о прекращении трудовых отношений по инициативе работодателя

关于经由中间人持有的证券某些权利的法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к некоторым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника

扶养义务法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам

儿童抚养义务法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам в отношении детей

夫妻财产制法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к режимам собственности супругов

产品责任法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к ответственности за товар

死者遗产继承法律使用公约

Конвенция о праве, применимом к наследованию имущества умерших лиц

公路交通事故法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к дорожно-транспортным происшествиям

采用公制

adopt the metric system; go metric

专用公路

an accommodation road

коммунальное хозяйство 公用事业

коммун. х-во

公用电话间

public telephone booth; public telephone box; public telephone kiosk

(普)通式, 通用公式

общий формула

用公式表示..

выразить что в виде формулы; выразить что формулой

{办公用}图钉

канцелярская кнопка

(办公用)图钉

канцелярская кнопка

用公式表示

выразить что в виде формулы; выразить что формулой

他盗用公款。

He embezzled the public money.

各种公用设备

все виды услуг

领取办公用品

get stationery for use in the office

公用电话亭, 公用电话局

переговорный пункт, телефон общественного пользования

读者(用)目录, 公用目录

читательский каталог

(办公用的)糨糊

конторский клей

公用的子程序

common subroutine

机组{公用}座舱

общая кабина экипажа

[计]公用(存储)区

общая область (памяти)

厨房是公用的。

The kitchen is shared.

公用的硬设备

common hardware (计算机的)

文具和办公用品

stationery and office supplies

公用水泵, 社区水管

общественная водоразборная колонка

беспроводная локальная сеть общего пользования 公用无线局域网

БЛС ОП

带标号的公用区

labelled common

自动收费公用电话

телефон-автомат

(отраслевая вычислительная система коллективного пользования) 行业公用计算中心

ОВС КП

办公用计算机, 事务用计算机

учрежденческая ЭВМ, конторская ЭВМ

отраслевая вычислительная система коллективного польванияr 专业公用计算系统

ОВС КП

他被指控挪用公款。

He was accused of embezzlement.

-а-Министерство жилищно-коммунального хозяйства 住宅和公用事业部

Минжилком мун хоз

破坏公用电信设施罪

нарушение работы телефонной связи общего пользования (преступление)

公用无线电通信业务

{信} public radio communications services

他盗用公司公款被起诉。

На него подали в суд за присвоение денежных средств компании.

购买公用物品的开支

purchases made on the market for public use

邮政公用事业公司工作组

Рабочая группа по созданию публичной корпорации по почтовой связи

公用天线电视线路扩展器

community antenna television line extender

公用天线电视主线放大器

community antenna television main-line amplifier

利用公款吃喝(送礼;旅游)

устраивать банкеты (делать подарки; путешествовать) на государственный счёт

接收硬币(投硬币式公用电话)

кассировать монету в монетных телефонных аппаратах

剧烈蒸汽卸压公用系统

Общая система сброса давления острого пара 　

模块式综合公用事业系统

modular integrated utility system

用公路把两城市连接起来

соединить эти два города автострадой

公用事业联合执行委员会

Совместный имплементационный комитет по общественным службам и коммунальному хозяйству

自动收费公用电话中心(站)

АТТУ автоматный таксофонный телефонный узел

压夹式活页封套(办公用具)

скобочный сшиватель

因公需要使用公务卡支出的

При необходимости в связи со служебной деятельностью использовать служебную банковскую карту на расходы