公诸同好

gōngzhūtónghào

наслаждаться (чем-л.) вместе с другими; поделиться с другими; представить на всеобщее обозрение

поделиться с любителями

gōngzhūtónghào

把自己喜爱的东西给有同样爱好的人共同享受。

gōngzhū-tónghào

[share enjoyment with those of the same taste] 把自己喜爱的东西给有同样爱好的人共同享受

自从听了这番妙解, 说书的才得明白。如今公诸同好。 --《儿女英雄传》

gōng zhū tóng hào

将自己所喜爱的事物对同样爱好者公开。

二十年目睹之怪现状．第九十九回：「他那位夫人，一向本来已是公诸同好，作为谋差门路的。」

gōng zhū tóng hào

to share pleasure in the company of others (idiom); shared enjoyment with fellow enthusiasts

gōng zhū tóng hào

share enjoyment with those having similar tastes; let others with the same taste share ...; share enjoyment with those of the same taste; let others with same taste share or appreciate:

你的茅台呢? 拿出来公诸同好吧。 Where is your Maotai? Take it out and let's have a share.

gōngzhūtónghào

share enjoyment with those of same taste

【释义】公：公开；诸：之于；同好：爱好相同的人。指把自己所收藏的珍爱的东西拿出来，使有相同爱好的人都能欣赏。

【近义】公诸世人

【反义】秘而不宣、藏之名山

【出处】清·胡凤丹《〈龙川文集〉辨伪考异跋》：“虽经同人研究再三，余心犹耿耿，未敢公诸同好。”

将自己喜爱的东西向有共同爱好的人公开。

примеры:

你的茅台呢? 拿出来公诸同好吧。

Where is your Maotai? Take it out and let’s have a share.

пословный:

公诸	同好
gōngzhūобнародовать	tónghào 1) быть одинаковых вкусов, разделять вкусы 2) товарищ по увлечению 3) любители

похожие:

诸公同好