二十世纪六十年代

шестидесятые годы XX века

五十两, 以十六通斤得三斤二两

50 лянов при переводе на цзини (по 16 лянов каждый) дают 3 цзиня и 2 ляна

从五月十日到六月二十日

с десятого мая по двадцатое июня

纪念纳粹集中营解放六十周年的大会第二十八届特别会议

Двадцать восьмая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная шестидесятой годовщине освобождения нацистских концентрационных лагерей

大会第二十六届特别会议；关于艾滋病毒/艾滋病问题的大会特别会议

двадцать шестая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; cпециальная сессия Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/СПИДу

二十世纪五十年代到六十年代，世界上战争不断。

В пятидесятые-шестидесятые годы двадцатого века войны в мире шли непрерывно.

公元前二百三十年至公元前二百二十一年，他先后灭掉韩，魏，楚，燕，赵，齐六国，建立了中国历史上第一个统一的中央集权的封建国家——秦朝。

С 230 года до н. э. по 221 год до н. э. , он уничтожил одно за другим шесть царств: Хань, Вей, Чу, Янь, Чжао, Ци, создав в истории Китая первое единое централизованное феодальное государство - Цинь Чао (династия Цинь).

六百二十七年，玄奘从长安出发，途中经过数不清的高山，大河，沙漠，历尽千难万苦，终于在第二年到达印度。

В 627 году, Сюаньцзан отправился в путь из Чананя, в дороге прошёл через бесчисленные высокие горы, большие реки, пустыни, испытав полностью массу трудностей и горестей, в конце концов на второй год прибыл Индию.

十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古来稀、　八十耄耋

в десять лет нет забот, в двадцать - нет сожалений, в тридцать - встаешь на ноги, в сорок нет переживаний, в пятьдесят познаешь мудрость, в шестьдесят - истину, семьдесят - уже редкость, в восемьдесят - ты старец

三百六十行; 七十二行; 各行业; 72行; 360行

все профессии

既然公子爷知道赤霄君王，想必应该知道君王座下的一人双老三宗六道九雄主，十八怒将震四边，三十六天罡横八方，七十二地煞守边疆。

Поскольку вы знаете о Монархе Чи Сяо, вы должны знать, что под монархическим престолом находится один человек и двое стариков, три секты, шесть провинций и девять мастеров, восемнадцать яростных генералов, сотрясающих четыре стороны, тридцать шесть астральных божеств, пересекающих восемь направлений, и семьдесят два земных демона, охраняющих границы.

我的研究刚告一段落，今天有五小时二十六分左右的空闲时间。

Моё исследование закончено, поэтому у меня есть примерно пять часов и двадцать шесть минут свободного времени.

棋盘不仅按比例复制了璃月港的地形街道，商贩、茶馆、商肆、酒店、杂铺一应俱全，还配有六面、十面、十二面等各式骰子。玩家用骰子决定棋子步数，落在各个地点，便会触发不同事件。整场游戏以玩家手中的最终筹码数定胜负。

Шахматная доска представляет собой уменьшенную копию местности и улиц гавани Ли Юэ со всеми её торговцами, чайными домами, магазинами, отелями и лавками со всякой всячиной. Дальность хода фигур определяют кубики с шестью, десятью, двенадцатью и более гранями. Каждая клетка означает особенное событие.

在她心情最好的时候，甚至会叫人拿来笔纸，当场更新规则版本——目前还没人能赢下凝光一局，且最新规则已迭代到第三十二版的第六个子版本。

В особенно хорошем расположении духа она даже придумывает правила на ходу. Никто пока победить её не смог, а книга правил дошла до тридцать второго издания под индексом номер шесть.

一本书？我可不会将收罗了二十六卷经典史诗简单地叫做“书”。

О книге? Я бы не стал называть двадцатишеститомную эпопею книгой.

一本书？你觉得一套共二十六册的史诗巨作只是一本“书”吗？

О книге? Я бы не стал называть двадцатишеститомную эпопею книгой.