угол в 60° - 六十度角

поезд делает 60 км в час - 火车一小时运行六十公里

他已满六十岁了

他已经六十多岁了

он отсчитал мне шестьдесят копеек - 他数给了我六十戈比

〔阳〕(舞蹈中)单脚脚尖着地做三百六十度转体. сделать ～ 单脚脚尖着地做三百六十度转体.

ему под шестьдесят - 他快六十岁了

六十进制的

以六十为底的

2) (о возрасте) 六十岁 liùshísuì

3) (годовщина) 六十颠年 liùshí zhōunián

1) (о сроке) 六十 年的 liùshíniánde

2) (о возрасте) 六十 岁的 liùshísuìde

〔阳〕 ⑴六十年代的人物(指十九世纪六十年代俄罗 斯在社会意识、文学、艺术领域中进步思想的代表). ⑵六十年代的人物(指二十世纪六十年代苏联国内主张保护人权、人身自由等自由主义思想的知识分子); ‖ шестидесятница〔阴〕见①解.

第六十 dì-liùshí

шестидесятые годы - 六十年代

六十[个] liùshí[ge]

二十世纪六十年代

шестидесятые годы XX века

六十好几的人

человек в возрасте, далеко за 60 лет

六十开外的年纪

возраст лет в 60 с чем-нибудь

六十秒为一分

шестьдесят секунд составляют минуту

六十秒为一分, 六十分为一度

шестьдесят секунд составляют минуту, шестьдесят минут — градус

东经六十度, 十三分

60° 13´ вост. долготы

三百六十五分之三十一

31/365

版版六十四

однообразный, шаблонный; стереотипно; всё одно и то же, без отклонений (унифицированная Медная монета дин. Сун была достоинством в 64 文)

八八六十四

восемью восемь шестьдесят четыре

百分之六十以上

свыше 60%

年逾六十

перевалить за шестьдесят

他虽然六十多了, 可是一点也不显老

хотя ему за шестьдесят, однако он совсем не выглядит старым

在他六十几岁时

в его 60 с чем-нибудь лет

他今年六十几?

насколько в этом году ему больше 60?

六十而耳顺

в 60 лет уши мои стали мне послушными (Конфуций)

他小六十岁

ему почти 60 лет

六十度角

угол в 60°

他数给了我六十戈比

он отсчитал мне шестьдесят копеек

他快六十岁了

ему под шестьдесят

六十年代

шестидесятые годы

他体重六十五公斤

он весит 65 кг

六十开外

шестьдесят с лишним

联合国维持和平六十周年纪念宣言

Заявление по случаю шестидесятой годовщины миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций

大会第六十届会议高级别全体会议； 千年审查峰会; 千年五周年峰会

Пленаррное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи; Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия; Саммит "Тысячелетие + 5"

吾十有五而志于学。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳顺。七十而从心所欲、不逾矩。

В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность. В сорок лет я освободился от сомнений. В пятьдесят лет я познал волю неба. В шестьдесят лет научился отличать правду от неправды. В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала.

大会第六十届会议高级别全体会议的方式、形式和组织安排

Механизмы, формат и организация пленарного заседания высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи

纪念纳粹集中营解放六十周年的大会第二十八届特别会议

Двадцать восьмая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная шестидесятой годовщине освобождения нацистских концентрационных лагерей

长只六十馀里，高倒有叁十馀里

в длинну лишь больше шестидесяти ли, в высоту - больше тридцати ли

火车一小时运行六十公里

поезд делает 60 км в час

一年三百六十五日

365 дней в году; круглогодично

我都六十挨边儿了。

I’m approaching sixty.

二十世纪五十年代到六十年代，世界上战争不断。

В пятидесятые-шестидесятые годы двадцатого века войны в мире шли непрерывно.

他年近六十。

He’s close to 60 years old.

他的小说在六十年代名噪一时。

Его роман прославился в шестидесятые годы.

这酒六十多度。

This liquor is more than 60 proof.

他奔六十了。

He’s getting on toward sixty.

公元753年，已经六十六岁的鉴真，不顾双目已经失明，毅然再次踏上去日本的航船。

В 753 году, уже шестидесяти шести летний Цзяньчжэнь, не взирая на то, что оба глаза уже ослепли, ещё раз решительно ступает на идущую в Японию джонку.

我们庆祝祖国诞辰六十五周年。

Мы отмечаем 65-ю годовщину нашей страны.

六十周岁以上的人

человек старше шестидесяти лет

他已经六十多岁了

Ему уже пошел седьмой десяток

十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古来稀、八十耄耋

в десять лет нет забот, в двадцать - нет сожалений, в тридцать - встаешь на ноги, в сорок нет переживаний, в пятьдесят познаешь мудрость, в шестьдесят - истину, семьдесят - уже редкость, в восемьдесят - ты старец

三百六十行; 七十二行; 各行业; 72行; 360行

все профессии

六十瓦特(烛)的灯泡

лампа в 60 ватт

一年 (中)有三百六十五天

В году 365 дней

六十进(数)制

шестидесятеричная система счисления, шестидесятеричная система

六十进(制)记数法

шестидесятиричная нумерация; шестидесятичная система счисления

一年有三百六十五天

в году 365 дней

庆祝…六十寿辰

праздновать шестидесятилетие со дня рождения; праздновать чье шестидесятилетие со дня рождения

…六十多岁

за шестьдесят

六十四公里会让站

Разъезд 64 км

六十瓦特的灯泡

лампа в 60 ватт

爸爸命令儿子六十秒内穿好衣服。

Папа приказал сыну одеться за 60 секунд.

至冬，三个月，六十万…我懂了我懂了！这是「黑话」！

Снежная, три месяца, шестьсот тысяч... Понял! Это шифр.

…所以，你们买不买？至冬国三个月前出产的玩具，价格是…嗯…六十万摩拉，一次性付清。

...Так вы покупаете или нет? Произведённые для вас три месяца назад в Снежной игрушки обойдутся вам в... Да, 600 000 моры. Одним платежом.

老大三个月前好像在至冬国开的那个银行借了六十万，至今没有还上！

Три месяца назад босс взял в банке Снежной займ, 600 000 моры, и до сих пор не вернул!

…我再讲一遍，至冬玩具，三个月前，六十万摩拉，一次性付清。

Повторяю ещё раз. Игрушки из Снежной, три месяца назад, 600 000 моры, разовый платёж.

好吧…六十个数好长呀。

Хорошо... Шестьдесят - это очень долго.

不过「玩具」的情况我们已经了解了，六十万回头就给您送过去。

Но насчёт ситуации с игрушками мы всё поняли. 600 000 моры мы сейчас же принесём.

等会儿托克自己去找吧？不过在这之前，你要乖乖闭上眼睛，转过身去倒数六十个数。

Подожди немного, скоро ты сможешь его поискать. А пока закрой глаза, отвернись и посчитай до шестидесяти.

它在一百六十三年前就被点着了，当时这栋房子还是一位叫做冯德海姆的伟大战士的家。

Она была зажжена сто шестьдесят три года назад. Тогда в этом доме жил великий воин по имени Вундхейм.

给你六十秒的时间，开始。

У тебя минута. Говори.

它在一百六十三年前就被点燃了，当时这栋建筑还是一位叫做冯德海姆的伟大战士的家。

Она была зажжена сто шестьдесят три года назад. Тогда в этом доме жил великий воин по имени Вундхейм.

你有六十秒钟。开始吧。

У тебя минута. Говори.

五角星和鹿角是上世纪六十年代发展而来的，很快就被马佐夫和公社社员用在了大革命中……

Символ «звезда с рогами» появился в пятидесятых годах прошлого века, а во время революции его стали использовать коммунары Мазова...

法术成功的几率是百分之六十六点六七…所以我总是会多准备一只备用，以防万一。

Вероятность, что это заклинание получится, составляет шестьдесят шесть целых и шестьдесят семь сотых процента... Я всегда беру на одну больше. На всякий случай.

啊！竞标大战越来越精彩了！六十！真刺激！有人还要出吗？

Да! Шестьдесят! Развернулась нешуточная борьба! Кто-нибудь даст больше?

冯·格拉茨几岁？五十？六十？

Сколько фон Гратцу лет? Пятьдесят? Шестьдесят?

痛是正常的。你都六十岁了，威文。是时候放轻松点了。

Так это нормально, что болит. Тебе шестьдесят, Ойвинд. Пора уже силы-то беречь...

看吧，齐瓦。他只要肯练练钓鱼技巧肯定也是个人才。也就练个五、六十年吧。

Ну вот видишь, Хивай? Из него еще выйдет добрый удильщик. Всего лет через пятьдесят-шестьдесят.

比武大赛最后一天到来了，现在事态很明显，葛特飞德会在马上枪术项目对决神秘的棋盘骑士。葛特飞德是当时的公国冠军，所以大家都看好他赢得胜利。没有人知道棋盘骑士是什么人，只知道他穿着深色护甲，来自南方，手上拿着有六十四个黑白方格的盾牌。

Настал последний день турнира, и было известно, что в конном поединке преломят свои копья Готфрид и таинственный Рыцарь Шахматного Поля. Готфрид предводительствовал княжеской дружиной, и все рассчитывали на его победу. О Рыцаре же Шахматного Поля не известно было ничего, кроме того, что прибыл он с Юга в черных доспехах, а на щите у него было шестьдесят четыре поля, попеременно белых и черных.

六十…

... шестьдесят ...

六十克朗两次！

Шестьдесят - два...

六十克朗一次！

Шестьдесят - раз...

披头士乐队是六十年代人们崇拜的偶像。

The Beatles were the pop idols of the 60’s.

他的年龄约在六十到七十之间。

He is a man between sixty and seventy.

一打大鸡蛋在这家店里常常仅卖六十五美分。

This store often charges only 65 US cents a dozen for large eggs.

由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。

The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.

农夫们今天早上剪了六十只羊的羊毛。

The farmers clipped 60 sheep this morning.

火车正以每小时六十英里的速度行驶。

The train is travelling at a speed of sixty miles an hour.

我们镇的森林覆盖率是百分之六十。

The covering of forestry in our town is 60 percent.

二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。

The 1960s saw the emergence of many new nations.

这幢房子有六十尺高。

The building is 60 feet high.

我用三镑压在赔率为二十比一的马上，结果赢了六十镑。

I bet three pounds on a horse running at twenty to one and won sixty pounds!

联邦储备银行董事会将定金从百分之五十提高到百分之六十。

The reserve board raised margins from 50 to 60 percent.

该国在海外设有约六十个使馆。

The country maintains some sixty missions abroad.

约翰已经执行了六十次飞行任务。

John had already flown sixty missions.

那在六十年代是时髦的，但在八十年代肯定是过时了。

It was fashionable in the sixties but definitely passe in the eighties.

他们在六十年代盛行的自由气氛中长大。

They were brought up in the liberal atmosphere prevalent in the 1960s.

汽车以每小时六十英里的速度行驶。

The car was going at the rate of 60 miles an hour.

这衣服零售价是六十元。

The retail price of the dress is 60 dollars.

他一到六十岁公司就让他退休了。

The company retired him as soon as he reached sixty.

交流电由负到正一秒钟大约变换六十次。

Alternating current reverses from negative to positive about 60 times a second.

来回票价六十美元。

Билет туда и обратно стоит 60 долларов.

六十岁时， 他开始学俄语。

At the age of sixty he took up the study of Russian.

六十年代的美国青年对两性关系相当开放。

American youth in the sixties were rather open about sex.

剩余货物将会迫使价格从一美元跌到六十美分。

The surplus will shove the price down from a dollar to 60 cents.

那事发生在六十年代。

It happened in the sixties.

六十年代是神学上骚动的时代。

The sixties were a time of theological ferment.

几次试掷之后，他把铅球投出六十三英尺六英寸远。

After a few warm-up tosses, he put the shot 63 feet 6 inches.

她将近六十了。We were through with the work towards noon。

She is towards sixty.

维多利亚女王的统治持续了六十多年。

The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years.

该赛车的时速为一百六十英里。

The racing car was clocked at 160 miles p. h.

小数0。 61代表百分之六十一。

The decimal 0. 61 stands for 61 hundredths.

十九世纪六十年代美国南部一些州退出联邦导致了一场内战。

The secession of some southern states from the U. S. A. in the 1860s led to a civil war.

据此，五百六十四名囚犯失踪了。

Здесь говорится, что пропавшими числятся пятьсот шестьдесят четыре заключенных.

朝圣总要付出代价，你已经走过了六十英里，但是还要再走六十英里以上才能到阿克斯城。你坐在一座高耸雕像的底座边，从瓶子里抿了一口，很庆幸能休息一会。

Паломничество дается вам непросто. Вы прошли лиг двадцать, но до Аркса еще добрых сорок. Вы сидите у основания высокой статуи и наслаждаетесь коротким привалом, то и дело прихлебывая из фляги.

狱卒记录得很清楚。五百六十四名男女囚犯入狱，但是没有出狱的记录。我得说没做好记录这是狱卒的过失，但是我认识其中一些人名...

В записях тюремщика все предельно ясно. Пятьсот шестьдесят четыре души – мужчины и женщины – вписаны как поступившие, но не как выбывшие. Я бы решила, что записи велись небрежно, но я узнаю некоторые из этих имен...

告诉凯姆大人我们绝不能坐视不管。五百六十四个囚犯，整整五百六十四个囚犯，我们绝不能坐视不管。

Передай лорду Кемму, что мы этого так не оставим. Пятьсот шестьдесят четыре души. Пятьсот шестьдесят четыре. Это нельзя так оставить.

他们把我留在冷冻舱……足足六十年……

Меня заморозили... На шестьдесят лет.

六十年……这么长的时间，都浪费了……

Шестьдесят лет... Столько времени потрачено зря...

对，钱！这里……六十块。那……那就是我全部的钱了。我们没事了，对吧？

Деньги, да... Вот... 60 крышек. Это все, что у меня есть. Мы же договорились, да?

大概六十年前，我还在这里的时候，这里都是义勇兵。

Когда я заходил сюда в последний раз, лет шестьдесят назад, тут было полным-полно минитменов.

要接受不是十年，而是六十年过去了，真的那么困难吗？但这才是事实。

Неужели так трудно поверить в то, что прошло не десять лет, а шестьдесят? Ведь такова реальность.

下一首歌是……这是……那个，我是说……这首是〈六十分情圣〉，然后呃……喔糟糕，我刚……好吧，别在意。

Следующая песня, она... ну, она... она называется "Меня хватает на 60 минут", и... Ох-ох. Я просто... Ладно, не важно.

这首是〈六十分情圣〉，然后呃……我是说，老实说吧，这首……那个，你知道的……要播啰。

А теперь прозвучит песня "Меня хватает на 60 минут", и... ну, давайте по-честному, она... вы знаете... просто... ну, в общем, вот...

承认吧，各位男士。如果您也遇到这种事，一定也会唱成歌的。为您献上〈六十分情圣〉。

Взглянем правде в глаза, джентльмены. Будь вы на его месте, вы бы тоже об этом пели на каждом углу. В эфире песня "Меня хватает на 60 минут".

能量恢复…百分之六十。

Энергия восстановлена до... 60%.

测试区就在前面。越快完成，你就越快得到六十美元。

Зона испытаний перед вами. Чем быстрее пройдете, тем быстрее получите шестьдесят баксов.

让我用一个问题来回答这些问题。谁想赚六十美元？现金。

Позвольте мне ответить вопросом на вопрос. Кто хочет заработать шестьдесят долларов? Наличными.

能量恢复…百分之六十五。

Энергия восстановлена до... 65%.