共同创作
gòngtóng chuàngzuò
совместное производство
gòngtóng chuàngzuò
совместное производствопримеры:
共同创造美好明天
совместно создать лучшее завтра
共同创办人、联合首席执行官
сооснователь, член совета директоров
加入队伍 共同作战
Найдите себе группу!
他们一同出生、一同创作，又一同死在彼此左右。
Вместе они жили, вместе творили и умерли в один день.
区域合作共同愿景第比利斯宣言
Тбилисское заявление об общем видении перспектив регионального сотрудничества
阿卡迪亚欢迎你的到来，你就随意逛逛。这是我的共同创始人，法拉戴和蔡丝，你们互相认识一下。
Акадия открыта для вас. Походите по ней, познакомьтесь с теми, с кем я ее основал: с Фарадэем и Чейз.
好，不过阿卡迪亚仍然欢迎你的到来。随意逛逛吧。这是我的共同创始人，法拉戴和蔡丝，你们互相认识一下。
Хорошо. Акадия все равно открыта для вас. Походите по ней, познакомьтесь с теми, с кем я ее основал: с Фарадэем и Чейз.
我很高兴听你这么说。阿卡迪亚欢迎你的到来，你就随意逛逛。这是我的共同创始人，法拉戴和蔡丝，你们互相认识一下。
Мне приятно это слышать. Акадия открыта для вас. Походите по ней, познакомьтесь с теми, с кем я ее основал: с Фарадэем и Чейз.
你不记得我了吗？希雅提？我们共同作战过两次。你一次又一次的救了我。
Хьялти, ты не помнишь меня? Мы две войны прошли вместе. Ты не раз спасал мою жизнь.
我的一位好朋友。我们在曾在战场上共同作战许多年直到我们老了。
Мой близкий друг. Мы долгое время сражались бок о бок, пока старость нас не подкосила.
黑客攻击是一个国际性问题，需要通过加强国际合作共同应对。
Хакерство представляет собой проблему международного характера, и для борьбы с ним требуется усиленное международное сотрудничество.
联合国欧洲经委会区域社会福利政策的共同目标和不同作用国际专家会议
Международное совещание экспертов по теме "Общие цели и различные задачи политики социального обеспечения в европейском регионе Организации Объединенных Наций"
命运共同体
【例】我们的事业是同世界各国合作共赢的事业。国际社会日益成为一个你中有我、我中有你的命运共同体。
【例】我们的事业是同世界各国合作共赢的事业。国际社会日益成为一个你中有我、我中有你的命运共同体。
общность (переплетенных, неотделимых) судеб.
Наше дело – сотрудничество со всеми странами мира и совместный выигрыш. Международное сообщество все больше становится общностью переплетенных судеб, где я – в тебе, а ты – во мне.
Наше дело – сотрудничество со всеми странами мира и совместный выигрыш. Международное сообщество все больше становится общностью переплетенных судеб, где я – в тебе, а ты – во мне.
пословный:
| 共同 | 创作 | ||
1) совместный, общий, совокупный; единый; объединённый; всеобщий; коллективный, корпоративный; солидарный; одинаковый (для всех); единство, одинаковость; [все] вместе, совместно, сообща; общими силами (усилиями); коллективно; солидарно; одинаково, равно; со-; кон-
2) итоговый; итого, в общем итоге; в общем
|
1) создавать; изобретать; творить
2) творение, создание
3) творчество
4) произведение
|