国家安全工作应当统筹外部安全和内部安全、国土安全和国民安全、传统安全和非传统安全、自身安全和共同安全

деятельность по обеспечению государственной безопасности должна рассматривать безопасность как внешнюю и внутреннюю, территориальную и национальную, традиционную и нетрадиционную, частную и коллективную

共同安全----生存蓝图

Коллективная безопасность - План выживания

合作安全；共同安全

безопасность на основе сотрудничества

欧洲安全和防卫政策；欧洲共同安全和防卫政策

европейская политика в области безопасности и обороны

实现共同安全目的联合协调与合作委员会

Совместный комитет по координации и сотрудничеству в целях обеспечения взаимной безопасности

东盟政治和安全共同体

Cообществo политической безопасности АСЕАН

欧盟航空安全共同条例

общие правила Европейского Союза по безопасности гражданской авиации

东盟安全共同体行动计划

ASEAN Security Community Plan of Action

东盟政治和安全共同体蓝图

ASEAN Political-Security Community Blueprint; APSC Blueprint

东盟政治和安全共同体委员会

ASEAN Political-Security Community Council; APSC Council

安第斯共同体对外安全政策指南

Руководящие принципы Андской общей политики внешней безопасности

联合国争取共同与安全未来论坛

Форум Организации Объединенных Наций за общее и безопасное будущее

安哥拉－赞比亚共同防御和安全委员会

Совместная комиссия Анголы и Замбии по вопросам обороны и безопасности

欧洲二十一世纪共同和全面安全模式

Модель общей и всеобъемлющей безопасности для Европы XXI века

欧盟共同外交和安全政策高级代表

Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза

共同努力建设一个更安全的无核武器世界

Совместные усилия по достижению более безопасного и свободного от ядерного оружия мира

这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。

The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.

提高中俄两国海军共同应对海上安全威胁能力

Повышение боеспособности двух флотов по совместному противодействию угрозам безопасности на море

联合国共同航空安全标准；维持和平与人道主义空运航空标准

авиационные стандарты для воздушных перевозок в рамках операций по поддержанию мира и гуманитарных операций

关于二十一世纪欧洲共同全面安全模式的决定：新世纪的新概念

Решение об общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы ХХI века: новая концепция для нового века

欧洲能源安全所受到的共同威胁要求我们作出共同的回应。

Общие угрозы европейской энергетической безопасности требуют общего ответа на них.

“印度洋灾害：减少风险，共创更安全的未来”特别会议共同声明

общее заявление участников специального заседания на тему «Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего»

第四，欧盟向往共同外交和安全政策的愿望必须得到满足。

В-четвёртых, следует обратить внимание на стремление ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.

繁荣是璃月的恩惠，是璃月的神与人共同建立的伟大城市，是璃月的大地安全和平的源泉。

Процветание - это благословение Ли Юэ, великого города, основанного богами и людьми, это источник мира на земле.

保障公共安全

обеспечение общественной безопасности

我们主张通过国际合作共同打击网络“黑客”行为，维护网络安全，维护公民的个人隐私。

Мы стоим за международную борьбу с ’’хакерством’’ в Интернете с тем, чтобы обеспечить безопасность в Интернете и личную конфиденциальность граждан.

岩之国土的追求是繁荣。繁荣是璃月的恩惠，是璃月的神与人共同建立的伟大城市，是璃月的大地安全和平的源泉。

Процветание - это стремление царства камней. Процветание - это благословение Ли Юэ, великого города, основанного богами и людьми, это источник мира на земле.

单边主义没有出路，要坚持共商共建共享，由各国共同维护普遍安全，共同分享发展成果，共同掌握世界命运

Односторонность ведет в никуда, всем странам мира следует придерживаться принципа “совместного обсуждения, совместной реализации и совместного использования”, защищать всеобщую безопасность, делиться друг с другом достижениями развития и сообща определить судьбу мира.

共同行动打击恐怖主义、政治和宗教极端主义、跨国有组织犯罪和对缔约国稳定与安全的其他威胁条约

Договор о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности сторон

公共安全无线电服务

{讯} public safety radio service

中东地区的形势发展不仅关系到该地区的和平与安全，也关系到世界的和平与发展，维护中东地区的和平稳定，符合国际社会的共同利益。

Развитие ситуации на Ближнем Востоке не только касается мира и безопасности в регионе, но и влияет на мир и развитие на нашей планете. Обеспечение мира и стабильности в этом регионе отвечает общим интересам международного сообщества.

不怎么考虑公共安全。

Общественная безопасность здесь, похоже, никого не волновала.

公共安全治理事务高级顾问

Senior Public Safety Governance Adviser

一个有缺陷的安全阀导致涡轮机内的蒸汽压力飙升，炸开了燃料安全壳。设计缺陷和资金缺乏共同引发了那场灾难。

Поломка аварийного клапана привела к тому, что под давлением пара произошел взрыв турбины и утечка ядерного топлива. Причиной катастрофы стало сочетание недочетов конструкции и недостаточного финансирования.

会谈后，两国元首共同见证了经济技术、食品安全、基础设施建设、航空、能源、金融等领域双边合作文件的签署。

По окончании совещания, руководители двух стран присутствовали на церемонии подписания ряда двусторонних документов по экономико-техническому сотрудничеству, а также двустороннему сотрудничеству в сферах продовольственной безопасности, инфраструктурного строительства, авиации, энергетики, финансов и иных областях

越南公共安全部下属的通用电信公司

Генеральная телекоммуникационная компания при Министерстве общественной безопасности республики Вьетнам

служба общественной безопаснсхти МВД РФ ( особый отдел) 俄罗斯联邦内务部公共安全处(特别处)

СОБ МВД РФ

Главное управление внутренних дел на режимных объектах Службы общественной безопасности МВД России 俄罗斯内务部公共安全部警戒设施内务总局

ГУВДРО СОБ МВД

在中国，“危害公共安全罪”最高刑罚是死刑。

В Китае максимальное наказание за преступление против общественной безопасности – смертный приговор.

联合国关于犯罪和公共安全问题的宣言

Декларация Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности

他这样的犯法行为极大地危及公共安全。

Such offences as his profoundly endanger public security.

跨设备安全同步

защищённая синхронизация между устройствами

Служба общей безопасности (контрразведка) Палестинской национальной автономии巴勒斯坦民族自治公共安全部门(反情报机构)

СОБ ПНА

Главное управление Государственной инспекции безопасности дорожного движения Службы общественной безопасности Министерства внутренних дел Российской Федерации 俄罗斯联邦内务部公共安全部国家道路交通安全检查总局

ГУГИБДД СОБ МВД России

∗调查∗是一种搜寻个人信息的好方法，特别是以公共安全为名义的时候……

∗Опрос-с-с-с∗ — отличнейшее средство, чтоб информацию добыть, особенно во благо общес-с-с-ственной безопас-с-с-сности...

你能这么想让我很宽慰。我不觉得破译那个纹身会比公共安全的优先级更高。

Рада, что вы так считаете. Не думаю, что значение этой татуировки важнее обеспечения общественной безопасности.

联合国与执法问题国际专家会议：刑事司法和执法机构在维护公共安全和社会和平中的作用

Международное совещание экспертов по теме Организация Объединенных Наций и поддержание правопорядка: роль уголовного правосудия и органов правопорядка в поддержании общественной безопасности и социального мира