共生存活
_
Симбиотическое существование
примеры:
胞质是析米克最成功的造物,这种活体的共生存在能以基因韵律为食,并以增强宿主来回报。
Самое удачное из всех созданий Симиков — цитоплазма. Это живое симбиотическое существо, которое питается генетическими ритмами, а взамен укрепляет своего хозяина.
外国人参与地方公共生活公约
Конвенция об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне
妇女在公共生活中的作用专家组
Группа экспертов по вопросу о роли женщин в общественной жизни
妇女参与公共生活问题区域间协商
Межрегиональное консультативное совещание по вопросу об участии женщин в общественной жизни
以前曾在晨风发现一个活生生的锻莫。你能想象自己是族群里最后一个幸存者吗?
В Морровинде видали живого двемера. Представляешь, каково быть единственным выжившим из всего народа?
这里附近生活着一种奇特的海星。将它们以及一个海螺壳带回来给我。这样我就能施展法术,提升你存活的机会。
Возле корабля обитает особый вид морских звезд. Принеси мне несколько таких, а еще раковину стромбиды. Я сотворю чары, которые повысят твои шансы на выживание.
пословный:
共生 | 生存 | 存活 | |
1) биол. симбиоз; симбиотический
2) геол. парагенезис; парагенетический
|
1) существовать, выживать, существование, выживание
2) биол. выживаемость
|
1) жить, существовать; существование
2) выжить; выживание
3) незаконченная (оставшаяся) работа
|