共鸣箱
gòngmíngxiāng
резонатор
自带共鸣箱 переносной резонатор
резонансное тело
резонансное тело
resonant tank; resonator
в русских словах:
резонансный
〔形〕резонанс ①②解的形容词. ～ая ель 声响好的云杉(供制作乐器共鸣箱用).
примеры:
声响好的云杉(供制作乐器共鸣箱用)
резонансный ель; резонансная ель
我从港口那边感到一些共鸣。我们再去探索一下那片区域吧。谁知道我们会在那些集装箱中找到什么呢？
Я чувствую какие-то колебания в порту. Давай еще раз там всё осмотрим. Кто знает, что скрывается среди всех этих грузовых контейнеров?
我从你在港口打开的集装箱里的那个人感到一些共鸣。你之前为什么不跟他说说呢？我们现在就过去解决这个问题吧。
Я чувствую какие-то колебания от того типа в контейнере, что ты открыл в порту. Почему ты сразу с ним не поговорил? Давай прямо сейчас отправимся к нему и исправим это.
我从你在港口用起重机移动的集装箱中感到一些共鸣。让我们看看里面有什么，没有一扇门是鬼鬼的vip身份打不开的。
Я чувствую какие-то колебания из того контейнера, что ты перемещал краном в порту. Давай заглянем внутрь. Нет такой двери, которую не смогла бы открыть Смекалочка.
пословный:
| 共鸣 | 箱 | ||
1) физ. [акустический] резонанс; резонировать; резонансный
2) перен. отклик, резонанс; откликаться
|
1) ящик, чемодан, сундук (также родовая морфема)
2) багажник; кузов (грузовой)
3) тех. картер; коробка
4) вм. 厢 (флигель)
5) * амбар, склад
|