关公灾难
guāngōng zāinàn
жарг. PR-катастрофа, пиар-катастрофа (игра слов 公关 с 关公)
ссылается на:
关公guān gōng
Гуань Юй (военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие»)
别在关公面前耍大刀 не размахивай ножом перед Гуань Юем (не учи отца делать детей)
пословный:
| 关 | 公 | 灾难 | |
= 関,
1) закрывать, затворять
2) выключать
3) заключить; посадить
4) горный проход; перевал
5) застава; таможня
6) решающий рубеж; критический момент
7) касаться, иметь отношение; связь, отношение
|
1) общественный; общий; государственный
2) служебные дела; служба
3) справедливый; беспристрастный
4) опубликовать; обнародовать
5) самец
6) князь; герцог
7) господин (при обращении)
|
бедствие; катастрофа
|