不问政治 bù wèn zhèngzhì, 不关心政治 bù guān xīn zhèngzhì

不问政治的 bù wèn zhèngzhì-de, 不关心政治的 bù guān xīn zhèngzhì-de

интересоваться политикой - 关心政治

интересоваться политикой - 关心政治

интересоваться политикой

我不关心政治。如果你想争大位就去和其他人争吧，请便。

Мне плевать на политику. Хочешь пободаться за трон с остальными - вперед.

萨沃斯不关心政治。他相信学院是独立于天霜城市之外的地方。

Савосу нет дела до политики. Он предпочитает думать, что Коллегия неким образом находится вне Скайрима.

啊，不过你不怎么关心政治，对吗？你只想要钱！那就给你钱！

Ха, но ты же не интересуешься политикой, верно? Ты хочешь денег! И ты получишь деньги!

萨沃斯不关心政治。他相信魔法学院是游离于其他天际城市之外的地方。

Савосу нет дела до политики. Он предпочитает думать, что Коллегия неким образом находится вне Скайрима.

啊，但你不怎么关心政治，对吗？你想要钱！那就给你钱！

Ха, но ты же не интересуешься политикой, верно? Ты хочешь денег! И ты получишь деньги!

是的，我确定。我觉得很无聊，我∗不关心政治∗，而且很困。

Да, уверен. Я очень скучный, ∗аполитичный∗ и хочу спать.

我不关心梭默和帝国之间的政治和竞争。

Мне плевать на политику и соперничество между Талмором и Империей.

你不关心矮人的政治斗争，让他们自己解决吧。

Вам плевать на тонкости гномьей политики. Пусть сами с ней разбираются.

玛格丽塔一向只关心你的教育，我不认为她会强迫你涉足政治。

Маргарита всегда беспокоилась только о твоем образовании. Не думаю, что она захочет втягивать тебя в политику.

男人们都一样，不管是在天霜还是在落锤。他们只关心战争和政治，对待他们的女人就像对待牲口一样。

Все мужики одинаковые - что в Скайриме, что в Хаммерфелле. В голове одна война да политика, а к женщинам относятся, как к скоту.

他同乔治争论有关政治活动的事。

He quarreled about politics with George.

男人全都一副德性，不管是在天际还是在落锤省。他们只关心战争和政治，对待他们的女人就像对待牲口一样。

Все мужики одинаковые - что в Скайриме, что в Хаммерфелле. В голове одна война да политика, а к женщинам относятся, как к скоту.

但我们不是请你来聊干巴巴的政治。拉多维德也对特莉丝和叶奈法构成了威胁，这才是你最关心的吧。

Ну хватит о политике, мы не за тем собрались. Радовид угрожает жизни Трисс и Йеннифэр. Вероятно, это для тебя более важно.

这和政治关系大着呢。艾斯盖尔，你还嫩着呢。

Это еще как связано с политикой. Асгейр, сынок, тебе еще столькому нужно научиться.

他翻了个白眼。“什么归来？康米主义之类的玩意吗？国王的归来？我不关心那些偏执的政治谣言。我有∗真正的∗生意要做呢。”

Он закатывает глаза. «Возвращением чего? Опять чего-то из коммуняк? Возвращением короля? Меня не интересуют досужие политические сплетни. Я управляю ∗реальным∗ заведением».

这和政治关系大着呢。艾斯盖尔，你还太嫩了。

Это еще как связано с политикой. Асгейр, сынок, тебе еще столькому нужно научиться.

是的，我将讨论我们的政治关系。你有什么想法？

Есть! Я готов обсудить наши политические отношения. Что вы предлагаете?

所以你想讨论我们的政治关系？记住什么是短暂的，什么是永恒的。

Значит, вы хотите обсудить наши политические отношения? Не забывайте, что есть преходящее, а есть вечное.

我只是做我的工作！现在，我建议由丹德里恩为我们表演，做些无关政治的事！

Не стоит. Это моя работа. А теперь господа, чтобы избежать полной катастрофы, давайте послушаем Лютика. Пусть споет что-нибудь аполитичное.

不过，正因为他们关心他们大量孩子的未来，法国人对于一些聪明的改革方案要比大多数评论家（以及政治家）通常所认为的更经得起考验。

Тем не менее, именно потому, что они заботятся о будущем своих многочисленных детей, французы гораздо более благосклонно настроены по отношению к некоторым мудрым реформам, чем обычно считают многие комментаторы (и политики).