社会主义的民族关系

socialist national relation

社会主义产品交换关系

socialist exchange of products

国际人道主义伙伴关系

Международное партнерство в гуманитарных целях

亚太人道主义伙伴关系

Азиатско-тихоокеанское гуманитарное партнерство

人道主义问责伙伴关系

Международное партнерство в целях обеспечения подотчетности гуманитарной деятельности

这跟康米主义有什么关系？

Но что здесь коммунистического?

这和康米主义又有什么关系？

Какое отношение это имеет к коммунизму?

国际关系的民主化 非军事化和人道主义化

демократизация, демилитаризация и гуманизация международных отношений

加强国际人道主义伙伴关系区域会议

Региональное совещание по международным механизмам гуманитарной помощи

国家和商业界打击恐怖主义伙伴关系战略

Стратегия партнерства государств и бизнеса в противодействии терроризму

国家和商业界打击恐怖主义伙伴关系全球论坛

Глобальный форум по партнерству государств и бизнеса в противодействии терроризму

没关系。女人种族主义，逆转时间——警督本来也不会感兴趣的。

Не беда. Женщины, расизм, обращение времени вспять — лейтенанту это все равно неинтересно.

我想不起来亚唯物主义和萝卜有什么关系了，你能提醒我一下吗？

Напомните-ка мне, что говорит инфраматериализм о репке?

联合国关于种族主义和种族歧视对土著人与国家间社会及经济关系的影响的讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по воздействию расизма и дискриминации на социальные и экономические отношения между коренными народами и государствами

在推进社会主义现代化建设的过程中, 必须处理好各种关系, 特别是若干带有全局性的重大关系

в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов, особенно несколько отношений, имеющие важное значение для общих интересов

民族闭关主义

национальный изоляционизм, национальная самоизоляция

尽管我劣迹斑斑，希望我们可以维持朋友关系。还有我那令人不安的自由主义凭证。计划本来并不是这个样子的。

Надеюсь, мы останемся друзьями, несмотря на мои рога и копыта. И несмотря на мое пугающее либеральное прошлое. Я не хотела, чтобы все так вышло.

“就我个人而言，我对种族这一套并不感兴趣，不过没关系。当个纯正的种族主义者也没什么不好的，哈里。”他让自己深深陷入扶手椅里。

«Лично я — не большой поклонник всех этих расовых теорий, но это ничего. Нет ничего страшного в том, чтобы быть непримиримым расистом, Гарри». Он еще глубже погружается в кресло.

应予特别人道主义关注的个案

случаи, вызывающие особую озабоченность в гуманитарном отношении

汉密尔顿没有在血亲关系能否完全解释利他主义、还是根本没法解释的问题上过多纠缠，而是从另外一个角度对这个问题进行思考。

Вместо того, чтобы искать ответ на вопрос о том, полностью ли объясняет кровное родство альтруизм, Гамильтон подошел к проблеме иначе.

“希望如此，”她鞠了一躬。“尽管我暴行累累，还是希望我们可以维持合作关系。你看，极端主义者并不会反对国王∗或者∗是公社。这只不过是生意而已。”

Я рада, — кивает она. — Надеюсь, мы сможем продолжить сотрудничество, несмотря на всю мою чудовищность. Понимаете, ультралибералы не имели ничего против короля или Коалиции. Ничего личного, это просто бизнес.

“很遗憾，”她鞠了一躬。“尽管我暴行累累，还是希望我们可以维持合作关系。你看，极端主义者并不会反对国王∗或者∗是公社。这只不过是生意而已。”

Мне очень жаль, — кивает она. — Надеюсь, мы сможем продолжить сотрудничество, несмотря на всю мою чудовищность. Понимаете, ультралибералы не имели ничего против короля или Коалиции. Ничего личного, это просто бизнес.

“不，”他停下来想了一会儿。“我不自认为是康米主义者。相比之下，看到了什么值钱的东西然后说一句∗我想要，没别人的份儿∗更古老、更单纯，跟科学没有半点关系。”

Нет, — немного подумав, отвечает он. — Я не думаю, что я коммунист. Ты видишь что-то ценное и говоришь: „Я хочу это все себе” — это куда более древняя и простая философия. В ней нет ничего мудреного.