关系恶化
guānxì èhuà
отношения ухудшаются (портятся); ухудшение отношений
в русских словах:
портиться
отношения стали портиться - 关系恶化起来
примеры:
关系恶化起来
отношения стали портиться
两国关系恶化了
отношения между двумя странами ухудшились
两国关系恶化到今天这个地步,是令人痛心的。
Огорчительно, что отношения двух государств ухудшились до такого нынешнего состояния.
关系恶化了
Отношения испортились
恶化了的关系
испорченные отношения
近年俄美关系不断恶化
Отношения России и США за последние годы всё больше ухудшаются
他与邻居的关系突然恶化。
Его отношения с соседями внезапно испортились.
我们间关系的恶化让我感到烦恼。
Меня беспокоит ухудшение наших отношений.
恶化您与其他领袖之间的关系无需分文。
Ухудшить отношения с другим лидером можно без всяких условий и совершенно бесплатно.
最近几周那两个国家间的关系严重恶化了。
Relations between the two countries have deteriorated sharply in recent weeks.
一个古老的水底种族。我们通常尊重彼此,不过关系已经恶化了。
Древняя подводная раса. Раньше мы уважали друг друга, но отношения недавно испортились.
文化关系和文明科
Секция по вопросам отношений между культурами и цивилизациями
升力与阻力变化关系(曲线)
зависимость подъёмной силы и лобового сопротивления
如果您频繁的掀起战争,或是拥有大量的军事和间谍力量,您和所有其他殖民地的关系都会恶化。并可能会导致对方对您进行谴责。
Если вы часто ведете войны и активно используете войска и/или тайных агентов, ваши отношения с остальными колониями могут ухудшиться. Подобные действия могут привести к вашему осуждению.
科奈尔——奥兰治的一家军事公司。据我所知,有三个人来了马丁内斯。他们偶尔会向我汇报,不过不会听我的话。老实说,我们的关系在恶化。
„Кренель“ — это оранская военная компания. Насколько мне известно, трое ее „сотрудников“ прибыли в Мартинез. Они периодически выходят со мной на связь, но не подчиняются мне напрямую. Честно говоря, наши отношения становятся все более натянутыми.
不同统计数列间的时滞变化关系
lead-lag relationship
没错,而且他跟“砍刀”关系恶劣。比较容易争取到他的支持。
Да, а к тому же он в ссоре с Тесаком, покровителем ван Хоорна.
实现世界和平、稳定和综合发展,加强各国人民间政治、经济和文化关系
Достижение мира, стабильности и всеобщего развития в мире и укрепление политических, экономических и культурных связей между народами
пословный:
关系 | 恶化 | ||
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|
1) ухудшаться; ухудшение (напр. положения, состояния, обстановки)
2) вымогать подаяние (о монахах, нищих); вымогательство
|