你听见自己的心跳，又快又不规则。你有关节痛，然后感到自己老了……但不管怎么说，你还活着。

Ты слышишь, как быстро и неровно колотится твое сердце. Твои суставы болят, и ты чувствуешь себя старым... но почему-то живым.

你也∗感觉∗很老：疲惫不堪，呼吸困难，时不时还会关节痛。

Ты и ∗чувствуешь∗ себя старым — у тебя постоянная одышка и суставы то и дело болят.

男人的香水味…刺鼻的汗味…还有缓解关节痛的栗子膏。

Одеколон... Пот... И конская мазь для больных суставов.

感到膝关节酸痛

почувствовать ноющую боль в коленном суставе

我的关节作痛。

До чего ж кости ломит.

我全身关节都在痛。

До чего ж кости ломит.

她患关节炎十分痛苦。

She was plagued with arthritis.

痛风是关节炎的一种。

Gout is a form of arthritis.

砰！这一击可谓是正中靶心，你的指关节有些刺痛。

Бац! Удар попадает точно в цель, оставив у тебя зуд в костяшках.

我的全身关节很痛，吃不下东西，头痛欲裂。看来要完蛋了。

У меня ломит суставы, ничего не держится в желудке, а голова просто пылает. Совсем мне что-то плохо.

要听老人的话，孩子。只要我的关节僵硬开始痛，就一定会有风暴。

Слушай дедушку, сынок. Поскольку мои суставы ноют, верно, будет гроза.

可能是关节炎。关节发炎，又受到空气挤压，活动时就会产生疼痛。

Наверное, у тебя артрит. Воспаление суставов в сочетании с атмосферным давлением ведет к болезненному трению в них.

你感到皮肤和关节都在疼痛。但是，很快，秘源的卷须从你身上滑向了他，又从他身上滑向了你。

Кожу начинает покалывать, суставы ноют, но через некоторое время щупальца Истока протягиваются от вас к нему. И от него – к вам.

你的拳头重重地碰上了他的，甚至能听见撞击声。你几乎能听到他骨头的响声，你的指关节刺痛无比。

Ваши кулаки бьются друг о друга. Сильно. Громко. Даже почти слышно, как звенят его кости. Твои костяшки жизнеутверждающе гудят.

幸好，我手里有制作缓解关节疼痛药膏的配方。我只需要用到沼泽里鼓腹蛙皮肤上的软泥。

Хорошо, что у меня есть рецепт чудодейной мази от боли в суставах. Вот только чтобы ее приготовить, мне потребуется слизь, собранная с кожи пузатых жаб, которые водятся на ближайшем болоте.

一点点？简直糟糕透了好吗！痛楚涌向你的指关节，然后留在了那里……缓慢的颤动着，提醒你犯下的过错。

Немного? Это кошмар! Боль судорогой сводит пальцы... и остается в руке, медленно пульсируя и напоминая о твоей ошибке.

“呃……这可不太好啊，警官。我是个老人，关节被坐骨神经痛折磨着。”他的眼神略显绝望。“有些日子，这些疼痛几乎让人难以忍受……”

«Ох... не очень хорошо, офицер. Я старый человек, ишиас мучает мои суставы...» В его глазах видна безнадежность. «Бывают дни, когда боль просто невыносимая».

小小的茅屋中孕育着痛苦与恐惧的尖叫声。母亲低垂着头，啃咬着孩童的关节。咀嚼声，尖叫声，挣扎声。终于，随着一声小小的咔嚓声，接下来便是暴风骤雨般的哭泣声。

Маленькая лачужка, переполненная криками боли и ужаса. Склонив голову, мать вгрызается в фалангу младенца. Чавканье, крики боли. Наконец раздается тихий хруст, за ним — плач.

自己好多了。我甚至还藏了一枚子弹，这样永远都会还剩一颗。留给他的那一颗……”他看向内陆，脸部线条紧绷起来。“最近没见到他了……肯定是关节炎犯了吧。希望能疼死他。希望他痛不欲生。”

«Лучше. Я даже спрятал одну пулю, чтобы у меня всегда был заряд. Для него...» Он смотрит на другой берег и морщины на его лице разглаживаются. «Что-то в последнее время его не видно, не выплясывает тут... Наверное, артрит разгулялся. Надеюсь ему чертовски больно. Надеюсь, его прошибает кровавый пот».