兴高采烈地
| 兴高采烈 | 地 | ||
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
в русских словах:
приподнятый
в приподнятом настроении - 情绪昂扬, 兴高采烈地
упоение
работать с упоением - 兴高采烈地工作
в примерах:
兴高采烈地工作
работать с упоением
哦！句连活下来了！就在你用鱼叉捕鱼的时候，他游到了岸边。他正在兴高采烈地向人介绍某种巨型的蛋或随着狡一起被冲到岸边的东西。
Кстати! Цзюй Лэню удалось выжить! Он выплыл на берег, когда вы начали бомбардировать левиафана гарпунами. Плел что-то про какое-то гигантское яйцо, которое принесло сюда вместе с Цзяо.
你会听到某些人会兴高采烈地谈论荣誉和尊严。
Кое от кого из ребят позадорнее ты услышишь о доблести и славе.
你会听到某些人兴高采烈地谈论着荣誉和尊严。
Кое от кого из ребят позадорнее ты услышишь о доблести и славе.
“操了-操了！”这个小畜生兴高采烈地大喊大叫。
«Пошла жара!» — с энтузиазмом вопит мелкое чудовище.
她像往常一样兴高采烈地冲进了房间， 立刻跟大家攀谈起来。
She burst into the room with her usual ebullience, and immediately started talking to everyone.
他们兴高采烈地庆祝胜利。
Они торжественно празднуют победу.
那小女孩一路上兴高采烈地说个不停。
The little girl was chattering gaily all the way.
她兴高采烈地为他送行。
She sent him off in high spirits.
他兴高采烈地离开了屋子。
He left the house in high spirits.
孩子们兴高采烈地哇啦哇啦讲个不停。
The children rattled away merrily.
他兴高采烈地谈了他的香港之行。
He talked of his trip to HongKong in a cheerful voice.
要不我来告诉你：没有人，包括巫师，能强迫任何人做任何事。所以我们会兴高采烈地上战场对抗秘源，懂了吗？
Вот что я тебе скажу: не надо никого никуда ссылать. Мы все вместе, и волшебники в том числе, пойдем на великую битву с Источником. Хорошо?