兵役

bīngyì

1) воинская повинность

兵役义务 обязательная военная служба; воинская повинность

兵役免除 освобождение от военной службы

服兵役 отбывать воинскую повинность; нести службу

兵役登记 [постановка на] военный учёт

2) бой, сражение, боевой поход

bīngyì

воинская обязанность; военная служба

服兵役 [fú bīngyì] - нести воинскую службу

военный служба; воинский служба; воинский повинность; воинская служба; военная служба; воинская повинность

bīngyì

指当兵的义务：服兵役。

bīngyì

(1) [military service]∶指当兵的义务

服兵役

(2) [war]∶指战争

兵役连年

bīng yì

1) 战事。

后汉书．卷六．孝质帝纪：「又兵役连年，死亡流离，或支骸不敛，或停棺莫收，朕甚愍焉。」

2) 对国家服任一定期限的军事任务，称为「兵役」。为宪法赋予人民应尽的义务。

bīng yì

military service

bīng yì

military service:

服兵役 serve in the army; perform military service ?

公民依照国家兵役制度履行的军事义务。分为现役和预备役。

bīngyì

military service

1) 当兵服役；当兵的义务。

2) 指战事。

частотность: #40627

в самых частых:

服兵役兵役法兵役制

в русских словах:

альтернативная служба 【政】替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如:卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

белобилетник 持有免服兵役证者 chíyǒu miǎn fú bīngyì zhèng zhě

белый билет (военный билет, выданный тем, кто не может служить в армии по состоянию здоровья или другим причинам) 免服兵役证 miǎn fú bīngyì zhèng

быть под ружьём

服兵役; 在军队服务

военком 兵役局长 bīngyìjú zhǎng, 军事委员 jūnshì wěiyuán

военкомат

兵役委员会 bīngyì wěiyuánhuì, 军事委员部 jūnshì wěiyuánbù, 兵役局 bīngyìjú

районный военкомат - 区兵役局

兵役义务者 bīngyì yìwùzhě

военная служба - 兵役

兵役局

兵役 bīngyì

отбывать воинскую повинность - 服兵役

воинский

воинская обязанность [повинность] - 兵役

негодный

негодный к военной службе - 不能服兵役的

освобождать

освободить кого-либо от военной службы - 免除...兵役

отбывать военную службу

服兵役

отказник

〔阳〕〈口〉 ⑴拒不执行义务者. ～и от службы в армии 拒绝服兵役的人们. ⑵遭到正式拒绝者; ‖ отказница〔阴〕.

откупиться

-уплюсь, -упишься〔完〕откупаться, -аюсь, -аешься〔未〕от кого-чего〈旧〉赎身, 赎免. ～ от солдатчины 花钱免服兵役.

отслужить

1) 服务满期 fúwù mǎnqī; (в армии тж.) 服满兵役 fúmǎn bīngyì

пехота

служить в пехоте - 在步兵部队里服兵役

по отбытии воинской службы

服满兵役之后

повинность

воинская повинность уст. - 兵役

признавать

признать кого-либо годным к военной службе - 断定...服兵役合格

призывной возраст

兵役年龄

рекрутчина

〔阴〕(古罗斯)新兵兵役义务.

служба

3) тк. ед. (исполнение воинских обязанностей) 兵役 bīngyì, 军役 jūnyì

нести службу - 服兵役

служить в армии 当兵 dāngbīng, (отбывать воинскую повинность) 服兵役 fú bīngyì, 在军队里服务 zài jūnduì lǐ fúwù, 在军队服役 zài jūnduì fúyì

состоять в запасе

在预备兵役中

срочный

срочная и сверхсрочная военная служба - 现役和超役的兵役

примеры:

普遍兵役制

всеобщая воинская повинность

区兵役局

районный военный комиссариат

强迫兵役

обязательная воинская повинность

不能服兵役的

негодный к военной службе

免除...兵役

освободить кого-либо от военной службы

在步兵部队里服兵役

служить в пехоте

断定...服兵役合格

признать кого-либо годным к военной службе

现役和超役的兵役

срочная и сверхсрочная военная служба

基于良心拒服兵役支持小组

Группа поддержки лиц, отказывающихся от военной службы

减少多重国籍和在多重国籍情况下的兵役义务的公约

Конвенция о сокращении случаев многогражданства и о воинской повинности в случаях многогражданства

南非拒服兵役者全国运动

Национальная кампания в поддержку южноафриканцев, отказывающихся от военной службы

若干双重国籍情形下兵役义务问题议定书

Протокол о воинских обязанностях в некоторых случаях двойного гражданства

莫斯科州兵役局

военный комиссариат Московской области

莫斯科州兵役委员会

военный комиссариат Московской области

他们已服兵役两年了。

Они уже два года несут службу.

替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如: 卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

альтернативная служба

(或РКВВВС) Российский комитет ветеранов войны и военной службы 俄罗斯参战老战士和兵役委员会

РК ВВВС

他服完了兵役

Он отслужил в армии

服(满)兵役

пройти военную службу

在人民解放军中服兵役是中华人民共和国公民的光荣职责

воинская служба в рядах НОА представляет собой почётную обязанность граждан КНР

就应该强迫他们去服兵役。

Их нужно принудительно призывать в армию.

他获准免服兵役。

He was granted exemption from military service.

有些国家，所有年轻男子都要服一年兵役。

In some countries all the young men do a year’s military service.

他服过一年兵役。

He did a year’s military service.

告诉他，你注意到他的举止像个士兵。他服过兵役吗？

Сказать, что вы обратили внимание на его солдатскую выправку. Он служил?

去兵役局

прийти в военкомат