其实不应当提起这一点

не тем будь помянут

примеры:

(用作插)其实不应当提起这一点(当谈到他人坏处时的用语, 含有"不念旧恶"之意)

Не тем будь помянут

[直义] 其实不应当提起这一点.
[用法] 指某人很坏的方面.
[例句] Наделал он мне хлопот, не тем будь помянут! 他给我添了很多麻烦, 其实不该提起这一点.
[例句] Правда ли, что Панночка, не тем будь помянута, зналась с нечистым? 听说潘诺奇卡--其实不应当提起这一点--跟魔鬼有交情, 是真的吗?

не тем будь помянут

пословный:

其实	不应当	提起	这
qíshíфактически [же], в действительности, на самом [же] деле; действительно, ведь поистине, по правде [говоря]; по-настоящему, всерьёз, взаправду	_не следует, не должно, не полагается	tíqǐ 1) поднять, вытащить; спасти; воодушевить, подбодрить 2) упомянуть, дойти в речи до, перейти к... 3) подать (жалобу), возбудить (судебное дело)	zhè1) это, этот 2) сейчас; теперь

一点
yīdiǎn 1) точка (обычно в каллиграфии) 2) немного, чуть-чуть, легонько; (перед отрицанием) ничуть, ни капли, нисколько 3) сторона; часть, пункт; одно 4) час