так поступать не годится - 不应当这样作

不应当抱怨

很不好 hěn bù hào, 太不应当 tài bù yīngdāng

грешно так говорить - 太不应当这样说

напрасно вы ему сказали - 你不应当告诉他

так поступать тебе не подобает - 你不应当这样作

не полагается - 不应当; 不应该; (запрещается) 不准

сгоряча сказать лишнее - 一时激动, 说出不应当说的话

我不应当逼你

я не должен тебя неволить

不应当这样作

так поступать не годится

太不应当这样说

грешно так говорить

你不应当告诉他

напрасно вы ему сказали

你不应当这样作

так поступать тебе не подобает

不应当; 不应该; (запрещается) 不准

не полагается

一时激动, 说出不应当说的话

сгоряча сказать лишнее

我们不应当对青年作家太苛求。

We should not judge the young writers too harshly.

这样做应当不应当?

Следует ли мне так делать?

一个人的价值，应该看他贡献什么，而不应当看他取得什么。

Ценность человека заключается в том, что он дает, а не в том, что он получает.

(用作插)其实不应当提起这一点(当谈到他人坏处时的用语, 含有"不念旧恶"之意)

Не тем будь помянут

[直义] 不应当把自己的规矩带到别的修道院去; 到了人家庙里, 就要守人家的规矩; 到什么库存里念什么经.
[释义] 在别的地方, 要服从当地规定的规矩,制度,习俗等.
[参考译文] 入乡随乡; 入乡随俗; 入乡随乡, 入国随俗.
[例句] - А тебе, мой друг, не следовало не в своё дело вмешиваться. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Девчонка провинилась,

в чужой монастырь со своим уставом не ходят

[直义] 其实不应当提起这一点.
[用法] 指某人很坏的方面.
[例句] Наделал он мне хлопот, не тем будь помянут! 他给我添了很多麻烦, 其实不该提起这一点.
[例句] Правда ли, что Панночка, не тем будь помянута, зналась с нечистым? 听说潘诺奇卡--其实不应当提起这一点--跟魔鬼有交情, 是真的吗?

не тем будь помянут

[直义]真可笑, 可是又不应当笑; 又可笑, 又可悲.
[用法]当某事既可笑又可悲时说.
[参考译文]啼笑皆非; 哭笑不得.
[例句]- Это мне стоило почти битых сорок восемь часов не ложиться спать! И смех и грех. "这使我几乎有整整四十八小时没有睡觉!真是哭笑不得."

и смех и грех горе

一时激怒说出不应当说的话

сгоряча сказать лишнее

国际社会需要有一种能够辩论最为敏感的经济问题的环境，包括汇率问题。但是当然不应当局限于此。

Международному сообществу необходимы условия для обсуждения спорных экономических вопросов, включая, но не ограничиваясь вопросами валютного курса.

在阿苏纳的艾萨拉之眼，一个名为艾萨拉之怒的强大实体正在增强力量。那是偷盗的奥术之力的融合体，是对自然的亵渎，绝不应当存在。

В Оке Азшары, что в Азсуне, набирает силу могущественное существо, известное как Гнев Азшары. Его суть противна самой природе – это скопление украденной чародейской энергии просто не должно существовать.