只有具备资格的人才可以通过。

Только достойнейшие пройдут дальше.

要取得那把剑，你必须先说服我你是具备资格的人选。那些石头上刻了五德的碑文：英勇、荣誉、智慧、怜悯与慷慨。

Если ты так жаждешь добыть меч, сперва убеди меня, что ты его достоин. На этих скалах высечены именования добродетелей: Доблесть, Честь, Мудрость, Сочувствие и Щедрость.

具备申请资格

have qualifications for application

他具备申请资格。

He has the qualifications to apply.

他不具备这项工作所需的资格。

He hasn’t got the requisite qualifications for this job.

对不起，不过不行。你不具备天选者的资格。

Извиняй, никак невозможно. Избранным в тебе даже не пахнет.

你必须使自己具备担任这一工作的资格。

You must qualify yourself for the post.

你让我又拥有了完整的身体，非常感谢你，外来者。你显然具备参加试炼的资格。

Ты даже не представляешь, насколько я тебе благодарен, <иноземец/чужестранка>. Если бы не ты – кто знает, сколько еще мне пришлось бы лежать в руинах. Теперь совершенно ясно, что ты заслуживаешь право пройти испытания.

我们相信你已经具备拜访这座城市的资格了。做好准备之后就告诉我，我将施展魔法，直接把你传送过去。

Пожалуй, ты уже <готов/готова> совершить путешествие в наш город. Обратись ко мне, и я прочитаю заклинание телепортации.