具有证人资格

qualified as a witness

只有具备资格的人才可以通过。

Только достойнейшие пройдут дальше.

使有资格

давать мандат

有资格说

be entitled to say that

对…有资格

иметь право

有资格晋级

be on one’s promotion

有资格证明

capable of proof

有资格参加投票

be qualified for the vote

我相信我有资格。

Я гожусь.

没有资格参加比赛

нет права на участие в соревнованиях

你没有资格讨价还价。

Вы не в том положении, чтобы торговаться.

熟练的工作者; 有资格的工作者

квалифицированный работник

他们有资格当爸妈吗？

Как ты можешь называть их родителями?

你的确有资格拒绝，但……

Ты более чем заслуживаешь отдых. Но...

他们大概有资格得到它……

Думаю, за дело...

你们还没有资格这样讲话

у вас ещё нет статуса так разговаривать

正式有资格的独立检查人

duty qualified independent inspector

你真以为你有资格命令我？

Ты всерьез думаешь, что имеешь право чего-то требовать?

你没有资格参加这个会议。

Вам не хватает квалификации для участия в этой конференции.

我不认为你有资格批判我。

Не уверена, что у тебя есть право судить меня.

你完全有资格赢得这些钱。

Ты заслужил свои деньги.

好好好。我想你也有资格知道了。

Хорошо. Думаю, с меня не убудет.

她哥哥才有资格戴上那皇冠。

Лучше б брат ее надел корону.

他有资格使用上校头衔吗？

Has he any right to use the style of Colonel?

你有资格领取失业救济金吗？

Are you entitled to unemployment benefit?

我没有资格提什么私人意见。

Я не имею права высказывать личное мнение.

你没有资格提出这样的要求。

Вы не в том положении, чтобы предъявлять такие требования.

我没有资格谈论那件事。夫人。

Я не могу об этом разговаривать, мэм.

没错，他们既有责任，也有资格。

Конечно. Они в этом заинтересованы.

你打得很好，我认为你有资格。

Твоя мощь велика. Достойна меня.

没人有资格告诉我该怎么做。

Мне никто не смеет указывать!

外国人没有资格当选美国总统。

A foreigner is incapable of becoming president of the United States.

兰蒙小姐有资格参加俱乐部。

Miss Cam is qualified for joining the club.

我可比不了你，我有资格留在这。

Я тут по праву, в отличие от тебя.

我不确定你有没有资格踏入 此地。

Докажи, что вы достойны войти в храм.

若有资格领受祝福，就将能领受更多祝福。

Будь достоин одной медали, и ты заслужишь великое множество.

你有资格骑最好的马！那匹母马归你了！

Ты достойна самого лучшего коня! Кобыла твоя.

由于他太年轻，因而没有资格当主席。

Он слишком молод, поэтому не может быть председателем.

他们还声称只有祖尔才有资格领导我们。

Слуги лжепророка говорят, что Зул – единственный, кто достоин стать нашим правителем.

这家公司没有资格要求政府补助金。

The company does not qualify for a government grant.

你觉得你有资格成为原子猫的一员吗？

Думаешь, тебе по силам стать новым Котом?

喔，是啊，当然。你有资格可以买下它。

Ах да, конечно. Ты можешь приобрести землю.

因为你是最有资格的？不，感觉不太对……

Потому что ты самый квалифицированный? Нет, сомнительно...

参加了训练课程就有资格成为驾驶教练。

The training course qualifies you to be/as a driving instructor.

你如果获胜，就有资格挑战我们的冠军。

Если ты победишь, тебя ждет поединок с нашим чемпионом.

公司所有员工都有资格参加这项退休计划。

All personnel of the company are eligible for the retirement plan.

你说的对。那是他想要的，而他也有资格得到。

Это верно. Он хотел этого, и он это заслужил.

你本来也有资格，不过奖牌只发给骑士…除非…

Ты более чем достоин медали, но ими награждают только рыцарей... если только ты не захочешь...

女士，我想你比谁都有资格见证我们的首航。

Мадам, вы достойны того, чтобы увидеть, как наш корабль впервые отправляется в плавание.

不飞行的空勤人员(有资格佩戴空勤标志而无飞行职位的人)

лицо лётного состава на нелётной работе

你已经证明了自己有资格获得更多的信任。

Ты <доказал/доказала>, что тебе можно доверить все и даже больше.

先生，我想你比谁都有资格见证我们的首航。

Сэр, вы достойны того, чтобы увидеть, как наш корабль впервые отправляется в плавание.

他想让老罗蒂看看你有没有资格和我们住在一起。

Хочет, чтобы Рауди прощупала, как там у тебя обстоят дела с полезными навыками.

美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套！

У США нет никаких прав разговаривать с КНР свысока, с нами такое не пройдёт!

我觉得那些最有资历、最有资格的人会处理这些事情。

Я думал, ими занимаются наиболее квалифицированные в таких делах люди.

有资格利用减少贫穷促进增长贷款机制的国家

страна, участвующим в Международной ассоциации развития (МАР) и Фонде для борьбы с нищетой и обеспечения развития (ФБНР), подпадающая под критерии инициативы в отношении БСКЗ

你一无所获。你什么都没有学到。你没有资格接受审判，你一无所获。

Ты ничего не выиграл. Ничему не учишься. Не будучи достойным судить, ты не получишь ничего.