兼听则明,偏听则暗
jiāntīng zé míng, piāntīng zé àn
прислушиваясь к мнениям, отличным от твоего, - постигаешь истину (по-настоящему проясняешь ситуацию), слушая только одного себя - погружаешься во мрак; прислушиваясь к мнениям разных сторон, можно понять обстановку; слушая мнение лишь одной из сторон, легко впасть в заблуждение; только прислушиваясь к другому мнению, можно принять правильное решение
jiān tīng zé míng piān tīng zé àn
Both sides must present their opinions.пословный:
兼听则明 | , | 偏听 | 则 |
1) тк. в соч. закон; правило; образец
2) тк. в соч. положение; статья
3) союз то; тогда; в таком случае
4) а; же
5) сч. сл. при перечислении
6) книжн. следовать чему-либо
|
暗 | |||
1) тёмный; мрачный; тусклый
2) тайный; втайне; скрытно
3) книжн. смутно [плохо] себе представлять; не сознавать; перен. не видеть
|