〔阴〕〈口〉抱歉 (或内疚)的神情. В её поведении чувствуется ～. 她的举止中流露出一种抱歉的神情。

〔中〕〈口〉内疚, 自责.

懊悔 àohuǐ, 悔恨 huǐhèn, 良心的责备 liángxīn de zébèi, 内疚

内疚于心

тяжело страдать душою

一阵内疚

угрызения совести

内疚神明

ashamed in heart

内疚的神色

виноватый взгляд

他也很内疚的.

Его тоже мучила совесть.

问题是黑沙鱼人随身携带这些物品，杀掉它们又会让我内疚。你能不能帮我收集到黑沙先知身上的神像，还有黑沙士兵和黑沙巡滩者身上的小刀？我不会询问你是用什么方法得到的。

Однако есть одно маленькое "но", мешающее осуществлению моих планов. Дело в том, что мурлоки постоянно носят нужные мне предметы при себе, а я не вынесу бремени убийства... Но если ты поможешь мне заполучить идолов, которые носят с собой провидцы племени Черного Ила, а также несколько ножей – из тех, которыми вооружены их воины, я не стану допытываться, как эти вещи попали к тебе.

他做了错事，却一丝一毫都不觉得内疚。

Он поступил неправильно, однако нисколько не жалеет об этом.

我的心每天都被内疚和仇恨煎熬着，<class>。我想让你去把纳迦全都给干掉，而且我保证你的努力会得到回报的。那么，你愿意帮我吗？

Я не могу вынести бремени этой вины, <класс>, пойми меня: ты <нужен/нужна> мне, чтобы расправиться с проклятыми нагами. Поверь, я хорошо вознагражу тебя. Ты ведь возьмешься за это дело?

欧佐夫透过不忠者内疚的想法，听到了其他公会的计划。

О планах других гильдий Орзовы узнают из признаний разоблаченных предателей в своих рядах.

可怕。我的灵魂因内疚而沉重。

Ужасно. На мне тяжким грузом лежит вина.

如果有什么值得安慰的，那就是我对维萨拉还有一丁点的内疚。那愚蠢的蜥蜴档了我的路！但可以的话请告诉我那头笨重的牧羊犬是如何失血而死的。

Если тебя это утешит, мне немного неловко из-за Визары. Тупой ящер просто попался под руку! Но прошу тебя, скажи, что этот неуклюжий пес истек кровью.

她不想提这个，不是因为她有什么需要隐瞒——只是不想感到内疚罢了。

Ей не хочется об этом говорить. Но не потому, что она что-то скрывает, а потому, что ей не хочется чувствовать вину.

我当然有了。我喝醉了。我对一切都感到内疚。

Конечно чувствую. У меня похмелье. Я во всем чувствую свою вину.

你对他身上发生的事感到内疚吗？

Вы чувствуете себя виновной в том, что произошло с ним?

这是干什么，现在感到∗内疚∗了？

Это еще что? Чувство ∗вины∗?

内疚引起的剧痛？警督在掩饰什么东西。

Чувство вины? Лейтенант что-то недоговаривает.

我理解……你对这个刺耳的评论感到内疚，但是没这个必要。安妮特需要振作起来，不能再这么懒懒散散，不然最后会背上债务负担的。

Понимаю... Вы чувствуете вину за свое суровое суждение, но это ни к чему. Аннетт должна засучить рукава и перестать тунеядничать, не то ее ждет финансовое забвение.

她用一些片汤话拒绝了我，跟我说她很困惑，因为她感觉和我很亲近，也珍视我们之间的友谊，而且因为引诱我感到内疚……

Она отказала мне с какими-то нелепыми объяснениями.

∗或者∗是你弄坏了那只鸟，所以你才带了替代品，处于内疚……

∗Или∗ эту птицу сломал ты. Потом и принес замену. Из чувства вины...

又来了——内疚引起的剧痛。是时候问问他这里发生过什么了。

Ну вот опять: смутное чувство вины. Настало время спросить у него, что здесь произошло.

“宝贝，说实话，”约翰·麦考伊把双脚交叉放在桌子上说到，“我已经没什么感觉了。就像在刷牙——每周一次或者两次，所以真的没想过。”他的声音里没有半分内疚的意思。

«Если честно, крошка, — отвечает Джон Маккой, закинув ноги на стол, — то я уже ничего не чувствую. Мне шлепнуть какого-нибудь гада — как зубы почистить: по двое на неделе выходит, и я об этом особо не думаю». В его голосе нет ни капли раскаяния.

“对于很多其他事情而言，是的，我感到内疚。我可能做过一些事情。你总能做点∗什么∗，对吧？”她看着咖啡。“问我点别的吧。”

Да, помимо прочего, и в этом. Я могла что-нибудь сделать. Всегда же можно ∗что-то сделать∗, правда?» — Она смотрит на свой кофе. — Спросите о чем-нибудь другом.

“哦，好吧——如果你感觉到很∗内疚∗……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨这对道德委员会来说意味着什么。更别提那个拿着警灯，还有紧张症的老太太了……”

«Ну что ж, раз ты чувствуешь себя ∗виноватым∗...» Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже говорить не хочу о том, какие выводы из этого сделает комиссия по этике. Еще эта оцепеневшая пожилая женщина с полицейскими мигалками...»

“哦，好吧——如果你感觉到很∗内疚∗……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨这对道德委员会来说意味着什么。”

«Ну что ж, раз ты чувствуешь себя ∗виноватым∗...» Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже говорить не хочу о том, какие выводы из этого сделает комиссия по этике».

我发现，把钱花在解决那种问题上，希望它们消失，这对我的健康更好。这样我就不用为逃避它们而感到内疚了。

По опыту, для моего здоровья куда полезнее просто кидать в такие проблемы деньгами и надеяться, что они пройдут. Тогда мне не придется чувствовать вину за то, что я их избегаю.

他的声音里有一丝内疚。

В его голосе слышно чувство вины.

看见没。她因为那个直男一时失控了！她好像感到有些∗内疚∗。

Ага! На мгновение она утратила контроль над нашим месье Прямая Спина! Похоже, она чувствует ∗вину∗.

是的，现在依芮娜感到非常内疚。她觉得是他们害他身陷危险而无法原谅自己。

Да. А теперь Ирэн мучает совесть, что мы позволили ему рисковать.

希姆会攻击那些深信自己做了坏事而良心不安的人，它会加深他们的内疚，并以此为生。

Хим цепляется к человеку, совершившему какой-то низкий поступок, возбуждает угрызения совести и кормится его страданиями.

你感到内疚吗？

Вы чувствуете себя виноватой?

因为内疚。

Из чувства вины.

闭嘴！你是想让我内疚吧！

Не шантажируй меня!

不自主的防卫行为把某人自己的态度、感觉或欲望归因到某人或某事上，以此作为与焦虑或内疚相对抗的幼稚或不自觉的反抗

The attribution of one’s own attitudes, feelings, or desires to someone or something as a naive or unconscious defense against anxiety or guilt.

他深感内疚。

He was devoured by guilt.

我内疚地拿了一支，把它点燃，心满意足地吸了起来。我的妻子很高兴，因为一切又恢复到正常状况。

I took one guiltily, lit it and smoked with satisfaction. My wife was delighted that things had returned to normal once more.

我违背诺言后感到内疚。

I felt guilty after breaking my promise.

原来你错误地认为有必要惩罚无辜者。好吧，我想那对我们的工作来说也是最好不过了。狩猎秘源法师的道路上也不适合一颗容易内疚的心，不是吗？

Как выяснилось, мы по ошибке наказали невиновную. Что ж, даже лучшие искатели Источника иногда ошибаются. Эта работа не для тех, кто чересчур страдает муками совести, верно?

没什么好内疚的，守护者！我做了必须做的事情，之后你们也一样。

Здесь не о чем сожалеть, Хранитель! Я - как и ты - сделала все, что должна была сделать.

寻找虚空异兽，寻找她的内疚感。

Найти исчадий Пустоты. Найти ее чувство вины.

当然不是！像他那样的人一定会对一些事内疚，终于摆脱了！

Еще чего! Такие, как он, в чем-то обязательно виноваты... так что скатертью дорожка!

他的笑声更大了，企图掩盖内疚感。他曾经失去的人生欢愉吞噬着他。不过他受到忽视时，笑声变成了尖叫...

Он смеется все громче, стараясь заглушить голос совести. Его поглощает злая ирония покинувшей его жизни. Однако на пороге бездны его смех превращается в вопль...

抚慰灵魂。不完美也没什么内疚。

Утешить ее. Нет ничего постыдного в том, чтобы не быть идеальной.

伊凡看了看你，面露怪相。他眼神难以捉摸。是悲伤？羞愧？还是内疚？

Ифан глядит на вас с гримасой. В его глазах застыло выражение, которое трудно определить: это горе? Стыд? Вина?

任由灵魂沉浸在内疚中。

Оставить призрака в покое, пусть упивается своим чувством вины.

在避难所寻找安慰不需要羞愧。你会因为在圣所里和平生活内疚吗？

Нет стыда в том, чтобы найти отдых в убежище. Или ты чувствуешь вину за то, что наслаждаешься покоем этого святого места?

任由乔纳森沉浸在内疚中。

Оставить Джонатана с его виной.

这个灵魂继续哈哈大笑着，掩盖着自己的内疚。

Дух продолжает смеяться, пытаясь избавиться от вины.

这样说就会比较不内疚吗？

И как, легче от таких слов?

难道我该觉得内疚吗？

И это должно меня огорчить?

别担心，别因为没理他而内疚。能为了他违抗麦克森的命令，这样就够了。

Не волнуйся, я не намекаю, будто ты его игнорируешь. Ослушаться приказа Мэксона уже более чем достаточно.

太空法庭。对于太空中的人。判决主宰的太空太阳。砰。内疚自己在太空。我在太空中。

Космический суд. Для людей в космосе. Председатель космического суда Солнце. Бам. Виновен. В выходе в космос. Я в космосе.

太空。试用。试用系统。在太空。太空系统。测试中。对进入太空感到内疚。去太空监狱！。

Космос. Суд. Система в суде. Виновен. Что был в космосе. Иду в космическую тюрьму.