国际地震学和地球内部物理学协会

Международная ассоциация сейсмологии и физики недр земли

内部物质按密度进行分异，重者下沉，轻者上浮

вещество внутренней части дифференцируется по плотности: тяжёлое погружается, лёгкое – всплывает

内部刊物

издание для внутреннего пользования

事物的内部联系

the internal relations of things

事物内部的规律

the inherent laws of things

事物的内部规律性

inherent laws of a thing

这是一个内部刊物。

This is a restricted publication.

作物果实的柔软内部

soft inner part of the fruit of a plant

事物发展的根本原因在于其内部矛盾。

The fundamental cause of the development of a thing lies in its internal contradictoriness.

这所房子的内部装饰是中西两式的折衷物。

The interior decoration of the house is a compromise between Chinese and foreign styles.

(俄罗斯联邦内务部)后勤部物资技术保障总局

Главное управление материально-технического обеспечения Службы тыла(МВД РФ), ГУМТО СТ

按内部结构，所有的硅酸盐矿物被分成岛状的，环状的，链状的，带状的，层状的和架状的。

Все силикаты по внутренней структуре подразделяются на островные, кольцевые, цепочечные, ленточные, слоевые и каркасные.

接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这片冰里面。

Через контактный мик можно записать звуки, которые находятся внутри чего-либо. Например, внутри этого льда.

地球物理学研究地球内部的构造、深部的物理状态及其物理场一重力（引力）场、磁场、热场、电场。

Геофизика занимается исследованием внутреннего строения Земли, физического состояния ее недр, ее физических полей - гравитационного (поля силы тяжести), магнитного, теплового, электрического.

它的动能来自标准能量电池，文物本身的内部能量已经被摧毁了。

Она питается от стандартных аккумуляторов, внутренний источник энергии артефакта был уничтожен.

接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这些木头里面。

Контактный микрофон — это микрофон, который записывает звуки внутри объектов. Как, например, внутри этих досок.

我能隐约感到有力量在剑的内部徐徐流动…它就像活着的生物一样。

Я смутно ощущаю, как в нём медленно течёт энергия... Он будто живой.

你的态度让我不会那么难开口了。我们内部进行了投票，决定不和你分享赃物了。

Вот это заявление. Что ж, так даже проще. Видишь ли, мы тут проголосовали и решили, что не будем делиться с тобой добычей.

地质作用是指由自然动力引起地球的物质组成，内部结构和地表形态发生变化的作用。

Геологические процессы – это вызванные природными факторами процессы, порождающие изменения вещественного состава, внутренней структуры и рельефа поверхности Земли.

见证奥瑞·埃尔的礼物吧，我的孩子。愿你早日度过前往内部圣所的旅程。

Тогда узри дар Аури-Эля, дитя мое. И да ускорит он твое путешествие к Внутреннему святилищу.

见证奥瑞·埃尔的礼物吧，我的孩子。愿你在内部圣所追求平静时，被光明指引。

Тогда узри дар Аури-Эля, дитя мое. И да осветит он твой путь к покою Внутреннего святилища.

这件事实在是很难启齿。是这样的，我们内部进行了投票，然后我们决定不要和你分享赃物。

Ты все усложняешь. Видишь ли, мы тут проголосовали... И решили, что не будем делиться с тобой добычей.

啊！不是。这是个∗接触式麦克风∗，用来记录物体∗内部∗声音的。一击即溃·迈克不过是把人揍飞罢了。

А! Нет. Это ∗контактный микрофон∗. Чтобы записывать звуки ∗внутри∗ предметов. Контактный Мик просто избивает людей.

「天上，树里，土底都有水。 了解其动向，通晓其语言，以及内部流窜的暗流，你就能掌握一切活物。」

"Вода наполняет воздух, деревья и землю. Познай ее движение, научись говорить на ее языке, и ты сможешь подчинить себе едва уловимые течения всего живого".

专注于设备似乎能使她平静下来。“接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这片冰里面。”

Кажется, разговоры об этом устройстве ее успокаивают. «Через контактный мик можно записать звуки, которые находятся внутри чего-либо. Например, внутри этого льда».

用罕见金属按照异族风格打造，这件神秘物品内部闪出光芒，那是你很熟悉的光芒：绝不会认错的秘源之光。

Загадочный объект, изготовленный из неведомого металла, светится пульсирующим внутренним светом – и этот свет вам знаком. Сияние Истока ни с чем невозможно спутать.

你的物品栏会显示出你身上所有的东西。你可以浏览全部物品，或者浏览物品的分类列表。你也能装备物品，并选择加进常用功能表内。

В вашем снаряжении показаны все вещи, которые у вас с собой. Вы можете просмотреть полный список предметов или предметы определенного типа. Тут же вы можете экипировать предметы и вносить их в список избранных.