1) (находящийся внутри) 内部的 nèibùde, 里面的 lǐmiànde

2) (недоступный для всех) 非公开的 fēigōngkāi de, 不对外的, 内部的

3) мед. 隐蔽的, 潜藏的, 内部的; 闭合(性)的

(заводская) 工厂[内部的]报 gōngchǎng [nèibù-de] bào

原生晶质矿物,由于含有一定剂量的放射性元素铀或钍,使矿物内部的晶格遭受破坏转变成非晶质,而仍然保持其晶体的外形,这种矿物称变生矿物(蜕晶质矿物)。

Первично кристаллические минералы, из-за того, что содержат определенное количество радиоактивных элементов урана или тория их внутренняя кристаллическая решетка разрушается и они становятся аморфными, но по-прежнему сохраняют кристаллический внешний вид; такие минералы называются метамиктными.

内部的修整

внутренняя отделка

事物内部的规律

the inherent laws of things

政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。

The power elite inside the government is controlling foreign policy.

所需资金主要取给于企业内部的积累。

The funds needed will mainly be drawn from accumulation within the enterprise.

内部的不经济

internal diseconomy

内部的节约

internal economy

安装在内部的

built-in

直接安装在涡轮机的温度传感器和其它传感器, 以及安装在涡轮机部件内部的电缆和电器设备零件

датчики температуры и другие датчики, установленные непосредственно на турбине, а также кабели и детали электрооборудования, встраиваемые в узлы турбины

(企业内部的)保健机构

цех здоровья

[复合缩略词一部]
表示"内的","内部的", 如Мосгубвнуторг, Наркомвнудел

... вну...

地球物理学研究地球内部的构造、深部的物理状态及其物理场一重力（引力）场、磁场、热场、电场。

Геофизика занимается исследованием внутреннего строения Земли, физического состояния ее недр, ее физических полей - гравитационного (поля силы тяжести), магнитного, теплового, электрического.

我们在这里看着这些野兽耗尽资源时自相残杀，我们倾听了它们密谋毁灭我们世界的谈话，我们还知道了它们内部的争权夺利。

Мы наблюдали за торжеством этих тварей, пока они пировали и истощали свои ресурсы. Мы слушали, как они строят схемы и планы по уничтожению нашего мира. Мы узнали о предателях в их рядах.

死亡在这片被诅咒的土地上长出了翅膀，。我曾亲眼目睹那些秃鹫将探险者的尸体狼吞虎咽地吃掉——有时它们甚至会吃下携带着致命疾病的尸体。它们身体内部的系统竟然能够抵御席卷了这片土地的瘟疫，这的确令我感到十分惊奇。

В этих опаленных землях смерть воистину крылата, <раса>. Я много раз наблюдала, как черные убийцы и костеглоды пируют на телах павших исследователей – иногда пожирая наиболее отвратительные и разложившиеся останки трупов. Удивительно все же, как их внутренние органы справляются с заразой, царящей в этих землях?

固然对一台机械来说，内部的骨架非常重要，但我们也不能就此忽视它的外表。尤其是它得跟那些铁矮人造出来的一模一样才行，如果我们还想糊弄过关的话！

Внешний вид устройства столь же важен, как и его механическая часть. Если мы хотим обмануть железных дворфов, нам придется создать абсолютно идентичного голема!

以前那种封建的或行会的工业经营方式已经不能满足随着新市场的出现而增加的需求了。工场手工业代替了这种经营方式。行会师傅被工业的中间等级排挤掉了；各种行业组织之间的分工随着各个作坊内部的分工的出现而消失了。

Прежняя феодальная, или цеховая, организация промышленности более не могла удовлетворить спроса, возраставшего вместе с новыми рынками. Место ее заняла мануфактура. Цеховые мастера были вытеснены промышленным средним сословием; разделение труда между различными корпорациями исчезло, уступив место разделению труда внутри отдельной мастерской.

玛洛加尔领主是冰冠尖塔内部的冰封王座守卫。巫妖王用一千名冒险者的骨殖将他拼凑而成，并让他能够操纵冰封王座本身的力量。

Лорд Ребрад – страж Ледяного Трона, стоящий у подножья шпиля. Король-лич создал Ребрада из костей тысяч пропавших искателей приключений и вдохнул в него силу самого трона.

有人认为我们的人是温和的巨人，或是高尚的蛮族。他们从未见过我们和自己人……和内部的叛徒战斗的样子。

Некоторые считают наш народ добрыми великанами или благородными дикарями. Они никогда не видели, как мы порой боремся с членами своего же народа... с предателями, которые обнаруживаются в наших рядах.

旧社会内部的所有冲突在许多方面都促进了无产阶级的发展。资产阶级处于不断的斗争中：最初反对贵族；后来反对同工业进步有利害冲突的那部分资产阶级；经常反对一切外国的资产阶级。在这一切斗争中，资产阶级都不得不向无产阶级呼吁，要求无产阶级援助，这样就把无产阶级卷进了政治运动。于是，资产阶级自己就把自己的教育因素即反对自身的武器给予了无产阶级。

Вообще столкновения внутри старого общества во многих отношениях способствуют процессу развития пролетариата. Буржуазия ведет непрерывную борьбу: сначала против аристократии, позднее против тех частей самой же буржуазии, интересы которых приходят в противоречие с прогрессом промышленности, и постоянно - против буржуазии всех зарубежных стран. Во всех этих битвах она вынуждена обращаться к пролетариату, призывать его на помощь и вовлекать его таким образом в политическое движение. Она, следовательно, сама передает пролетариату элементы своего собственного образования, т. е. оружие против самой себя.

我们可以利用它来清出一条通往要塞内部的道路。

Эта жидкость поможет тебе очистить путь вглубь цитадели.

很少有人知道它在莎拉达希尔根茎内部的秘密隐藏点，不过你已经为自己争取到了这个资格。

Посох надежно сокрыт среди корней Шаладрассила, но ты своими деяниями <заслужил/заслужила> право знать дорогу к нему.

我们现在需要的，就是一条进入内部的通路。

Нам осталось только пробраться туда.

你所做的一切远超我的期望，。不仅从敌人手上夺回了反对者，还拿回了熔火之心的碎片，更是在火焰之地发现了我们内部的敌人。

Ты <сделал/сделала> гораздо больше, чем я могла ожидать, <имя>. <Вернул/Вернула> Сталебой, <помог/помогла> добыть фрагмент Огненных Недр и <выявил/выявила> предателя среди наших сторонников на Огненных Просторах.

现在他们也受到了来自内部的攻击。我们必须在他们需要的时候保护他们。

Но сейчас в самом Бастионе тоже появились предатели. Мы должны защитить кирий в час нужды.

不要迟疑，。搜索托加斯特内部的扭曲回廊，看看有没有年轻狮子的线索。

Не сдавайся, <имя>. Попробуй отыскать в переменчивых коридорах Торгаста хоть какие-нибудь следы Молодого Льва.

现在他们却面临来自内部的最大威胁。密院之间的力量平衡已经被打破。这会导致他们袭击我们和其他人。

Теперь же опасность зародилась внутри. Баланс сил между великими домами нарушен. Вот почему они напали на нас и на остальных.

这也是一种对健康的预警，如果内部的元素反应由其他意外引起，那才会引发真正的危险。

Вот ещё что: если элементальная реакция будет вызвана каким-нибудь другим случайным фактором, твоё здоровье в опасности.

喷火机关内部的核心，是为其持续供能的重要组件

Огнемёт может выпускать огонь благодаря своему энергетическому ядру.

有什么内部的消息吗？

Ну и что вы можете нам рассказать?

「夜泊石」品相的鉴别，确实令人棘手。一块原矿不论好坏，它的质地、色泽，以及内部的岩纹，都不会有太大差别。

Качество полуночного нефрита оценить очень непросто. Отличить хороший нефрит от плохого почти невозможно, пока он находится в куске руды.

人类内部的威胁，则是至冬国的神灵，冰之女皇的野心。

Со стороны людей угроза же заключалась в амбициях богини Снежной, Ледяной Императрицы.

浓缩成硬质固体的元素超质壳是惰性的，只有内部的核会活跃发生元素反应。

Высокая концентрация элементальной энергии образует твёрдую оболочку вокруг ядра, активно реагирующего на элементальные стимулы.

我们的胜利，开启了新的时代。作为大酋长，我既要维护与联盟之间的和平，也要注意听取部落内部的各种声音。

Наша победа стала началом новой эпохи. Во главе Орды я хранил мир с Альянсом, не забывая прислушиваться к голосам наших народов.

我花了大力气，找到了另一件强大神器，“亚煞极之心”。但部落内部的叛徒害怕我的力量。

С большим трудом мне удалось найти более мощный артефакт — Сердце ИШараджа. Но предатели в Орде страшились моей силы.

很少有人见过拉尼卡锻冶炉内部的运作状况，但附近的城区曾看到自火焰窜出的恐怖身影一闪而过。

Немногие видели вблизи, как работают топки Равники, но бывало, в соседних кварталах мельком видали те ужасы, которые выходят из пламени.

莽霸联盟内部的分歧转眼就能从口舌之争升级成为侧炮对轰。

В Бравом Союзе спорщики могут перейти от оскорблений к бортовым залпам в мгновение ока.

她在映影中看到世界的粗壳蜕落，展现出内部的真实光辉。

В отражении она увидела, как осыпается грубая оболочка мира, обнажая сияющую под ней правду.

阿坎·奥古迪姆离开监狱后，立刻重新卷入了黑爪内部的权力斗争。仍然效忠于他的特工们纷纷穿上假面盛装，重新回到了他们位于威尼斯的总部，华丽的演出即将揭幕……

«В самом безрассудном сердце есть струны, коих нельзя коснуться, не заставив их трепетать. У людей самых отчаянных, готовых шутить с жизнью и смертью, есть нечто такое, над чем они не позволяют себе смеяться».

无产者组织成为阶级，从而组织成为政党这件事，不断地由于工人的自相竞争而受到破坏。但是，这种组织总是重新产生，并且一次比一次更强大，更坚固，更有力。它利用资产阶级内部的分裂，迫使他们用法律形式承认工人的个别利益。英国的十小时工作日法案就是一个例子。

Эта организация пролетариев в класс, и тем самым - в политическую партию, ежеминутно вновь разрушается конкуренцией между самими рабочими. Но она возникает снова и снова, становясь каждый раз сильнее, крепче, могущественнее. Она заставляет признать отдельные интересы рабочих в законодательном порядке, используя для этого раздоры между отдельными слоями буржуазии. Например, закон о десятичасовом рабочем дне в Англии.

当你在阿祖拉之星内部的时候，阿祖拉给了我神谕，她说这是她的最后一次谕示。

Во время твоего пребывания в Звезде мне было видение. Последнее, как она сказала.