再怎么也要把大学上完。

No matter what, you should finish your college education.

再怎么说我们也是兄弟。

After all, we are brothers.

你再怎么样; 不管你怎么说; 不管你怎么努力; 不管你怎么办; 不管你想什么办法

как ни вертись

幸运的是，半人马再怎么厉害，也夺不走地精的聪明头脑！我决定重头再来，再创辉煌！

К счастью, ни один кентавр не сможет лишить меня гоблинской смекалки! Я начну с самого начала и построю империю!

我检查了好几次库存，但不管我再怎么节约开支，我们还是缺少供给。

Я несколько раз перепроверил наши запасы – как бы мы ни экономили, они все равно скоро закончатся.

而且连托克也能理解战斗的意义，再怎么说，这意义也在我心里沉淀了这么多年…

Даже Тевкр понимает, за что стоит сражаться. Эта же причина укоренилась в моей душе много лет назад...

冰棍再怎么样都不会变成妖邪的…而且，我有好好在看管。

Мороженое на палочке превратиться в демона не могло... К тому же я за своим запасом пристально слежу.

你再怎么学它，它也听不懂啦！我们快点把它带回去吧。

Сколько ты за ним не повторяй, он всё равно тебя не поймёт! Давай отнесём его побыстрее.

不管我再怎么努力修行…也没能通过骑士选拔…

Как бы я ни старалась, я не могу пройти рыцарский отбор.

就算再怎么仓促，一日三餐也不能应付，不可以吃来历不明的东西，也不能光吃肉不吃蔬菜。对了，尽量不要喝冷水，对胃不好…唔，你不会在想「因为太麻烦所以还是交给诺艾尔」吧？唔唔…如果你真的这么想…好吧，还是交给我来吧！

Даже если вы очень заняты, обязательно нужно есть три раза в день; не ешьте продукты неизвестного происхождения; и обязательно нужно есть овощи, а не только мясо. Да, и постарайтесь не пить холодную воду - это вредно для желудка. Не думаете ли вы: «Это всё очень хлопотно, лучше поручить это Ноэлль»? Хммм... Но если вы так думаете... Предоставьте это мне!

为了如此有意义的节日，再怎么精心准备也不为过，我很荣幸能承担这份策划人的工作。

Это самый важный праздник в году, и он требует тщательной подготовки. Для меня большая честь участвовать в его планировании.

嗯，杜兰先生觉得为了保护自己，再怎么谨小慎微都不为过。

Мистер Дулан считает, что всё должно быть спланировано тщательнейшим образом. Безопасность превыше всего.

再怎么弱小的魔神，死亡时流失的力量，也非凡人之躯所能承受。

Каким бы ни было слабым божество, силу, которая вырывается из него в момент смерти, простым смертным не вынести.

我老了…再怎么不愿放下，也留不住多少东西…

Я уже слишком стар... Я стараюсь не забывать, но всё равно старые образы ускользают от меня...

对对对，就是这样！因为存世数量非常之少，无论我再怎么缺钱，也舍不得当掉啊。

Верно! Шестой том настолько редкий, что у меня просто рука не поднялась заложить его вместе с остальной коллекцией.

再怎么说也请套上点麻布吧。你搞得我……感到意外的温暖……

Надень что-нибудь на себя. А то мне что-то... жарко не по сезону...

你再怎么隐瞒也没用。我知道你是盗贼公会的人……其他卫兵也知道。

Отрицай сколько влезет, но я-то знаю, что ты из Гильдии воров... Все стражники знают.

我不是很喜欢太阳，但是再怎么样也比现在好。

Я не любительница солнечных ванн, но даже они лучше, чем это.

就算你再怎么说谎，我也知道你在冬堡有一些大修会很感兴趣的东西。

Даже если это все вранье, я знаю, что у вас есть что-то в Винтерхолде. Что-то, чем очень заинтересуется Совет Синода.

再怎么说也请套上点麻布吧。你搞得我……意外的温暖……

Надень что-нибудь на себя. А то мне что-то... жарко не по сезону...

再怎么喝都是兰姆酒，我真想来杯伏特加。

Все ром, ром. Водяры б...

堡垒的墙壁原本状况就糟了，再怎么烧都不会比现在更惨。

Это не стены, а развалины. Им уже ничего не повредит.

我叫他离萨摩维拉远一点，虽然她的酥胸又软又大，但再怎么说她也是个怪物。

Сказал ему держаться подальше, потому что самовила хоть и красавица, а все-таки чудовище.

有时逃避也是遗忘的一种方式。其实，你朋友可能很在意没了腿，但他再怎么牵肠挂肚，腿也长不回来。

Иногда нужно бежать - просто чтобы забыть. Твой приятель мог бы думать о своих ногах, только от мыслей новые бы у него не выросли.

谢谢，猎魔人，再怎么感激你都不为过。我儿子是我的心肝宝贝，我不能眼睁睁地看着他死去。

Спасибо тебе, сто раз спасибо. У меня дороже сына ничего нет на свете. Я бы не вынес его смерти.

一谈到交朋友，你再怎么小心也不为过。

When it comes to making friends, you cannot be too careful.

她再怎么优秀再怎么强大，作为一名秘源猎人，在我们最需要她的时候她让我们失望了。

Могучая и грозная искательница Источника... Единственный раз нам понадобилась ее помощь - и мы ее не дождались.

再怎么咆哮，再怎么狂怒，你们的攻击都伤不了我！

Рычи и бесись сколько угодно, твои удары не могут навредить мне!

告诉他不管再怎么祈祷，神谕者已经死了。

Сказать ему, что Божественный мертв, сколько ни молись.

只要你不打开箱子，你再怎么无赖都可以。

Ты, главное, сундук не откг’ывай... а там уж гадь как хочешь.

再怎么呼喊她也回不来了。

И воплями ее не вернуть.

你个混蛋。只要你不打开箱子，你再怎么混蛋都可以。

Ну и тва’й же ты. Хотя, пока сундук не откг’ываешь, твог’и что хочешь.

你最好在伤着自己前住手。不管再怎么努力，也不会有任何结果。

Остановись, а то покалечишься. Такие усилия, а результата никакого.

告诉他，他再怎么羞辱你也没有用：你不再是奴隶了。你已开辟了通往自由的道路。

Сказать ему, что он унизил вас впустую: вы больше не рабыня. Вы вырвались на свободу.

你需要我的话我都在这里。再怎么说，你是大头目。总之……别把事情搞砸就好。

Если что, я буду ждать тебя здесь. Ты же все-таки босс. Только... не облажайся.

这我们全都必须妥协。我可以告诉你，心里再怎么抗拒是没有用的。

Рано или поздно все мы это осознаем. Могу тебя заверить бороться с этим чувством бессмысленно.

这是我第三次要求要加强保全了。尽管我们安装程序再怎么严密，还是必须考虑人为疏失。

Я уже в третий раз прошу усилить охрану. Да, сборка проходит под тщательным контролем, но нужно учитывать и человеческий фактор.

那代表我再怎么努力，我帮助过的人类有75%无论如何还是会死。

Это означает, что, несмотря на все мои усилия, в 75 процентах случаев человек, которому я помогаю, умрет по не зависящим от меня причинам.

跟你？再怎么说也要去啊。

С тобой? С превеликим удовольствием.

再怎么样都不会更糟了……

Хуже, чем сейчас, уже вряд ли будет...

有道理，再怎么说你也冒了险。

Пожалуй, так будет честно. Тебе же тоже пришлось рисковать жизнью.