再怎么说我们也是兄弟。

After all, we are brothers.

而且连托克也能理解战斗的意义，再怎么说，这意义也在我心里沉淀了这么多年…

Даже Тевкр понимает, за что стоит сражаться. Эта же причина укоренилась в моей душе много лет назад...

再怎么说也请套上点麻布吧。你搞得我……感到意外的温暖……

Надень что-нибудь на себя. А то мне что-то... жарко не по сезону...

就算你再怎么说谎，我也知道你在冬堡有一些大修会很感兴趣的东西。

Даже если это все вранье, я знаю, что у вас есть что-то в Винтерхолде. Что-то, чем очень заинтересуется Совет Синода.

再怎么说也请套上点麻布吧。你搞得我……意外的温暖……

Надень что-нибудь на себя. А то мне что-то... жарко не по сезону...

我叫他离萨摩维拉远一点，虽然她的酥胸又软又大，但再怎么说她也是个怪物。

Сказал ему держаться подальше, потому что самовила хоть и красавица, а все-таки чудовище.

你需要我的话我都在这里。再怎么说，你是大头目。总之……别把事情搞砸就好。

Если что, я буду ждать тебя здесь. Ты же все-таки босс. Только... не облажайся.

跟你？再怎么说也要去啊。

С тобой? С превеликим удовольствием.

有道理，再怎么说你也冒了险。

Пожалуй, так будет честно. Тебе же тоже пришлось рисковать жизнью.

嗯，跟你一起再怎么说都比我在芳邻镇喝个烂醉好。

Ну, путешествовать с тобой всяко интереснее, чем бухать в Добрососедстве.

所以我可以再回收一个合成人、戴瑟蒙娜也会很高兴，再怎么说我们都应该做一下业绩对吧。

Значит, я стану синтом. Дездемона будет в восторге. Но нужно же создать для себя легенду, верно?

是啊，从小到大我是吃了不少苦，但再怎么说他们也养我，没把我丢进阴沟里跟老鼠苟活。

Да, детство у меня было нелегкое, но они меня кормили и следили, чтобы я не засветилась от радиации.

通常像这种不错的洞穴里面都会有人。再怎么说都是黄金地带嘛。

Единственное, на что можно рассчитывать в любой уютной пещере, так это гости. Пещеры недвижимость престижная.

鼹鼠的肉应该非常有营养，再怎么说，健康的饮食就是要摄取一定的蛋白质。

Мясо кротокрыса, по идее, может быть очень питательно. Здоровая диета должна включать в себя достаточно белка.

这样可能比较好吧。再怎么说我们的作风还是有差，不过要是你想清楚了，你知道我住在哪。

Наверное, так будет лучше. Все это несколько не в моем стиле. Но если крыша у тебя встанет на место, то ты знаешь, где меня искать.