再手术
_
повторная операция, Reoperation
повторная операция
повторная операция
примеры:
我会为你做手术——我保证——但是首先你得按我说的做。然后我再手术。
Я буду твоим хирургом – это я тебе обещаю – но сперва тебе надо сделать то, что я сказал. А потом приступим к операции.
医生成功地为他做了手术,恩同再造。
Врач, успешно сделав операцию, подарил ему новую жизнь.
我只能说,我不建议你再去光顾富豪手术中心。
Скажем так: я больше не рекомендую обращаться в центр "Мега-хирургия".
手术可不是免费的,等你有足够支付的瓶盖时再回来找我吧。
Операции стоят денег. Возвращайся, когда достанешь крышки.
喔,是你啊,地窖已经……消毒完毕了,而且手术房的拥有权也回到了我手上,我希望你能再给我们一次机会。
О. Это ты. Подвал... дезинфицирован, и операционная теперь снова в моем распоряжении. Надеюсь, ты дашь нам еще один шанс.
你觉得是怎么弄得?难道是在手术台上受到攻击吗?啊?我再说一次…我知道我在做什么,而且我真的很想帮忙。
Думаете, меня ударили за операционным столом? Нет? Повторюсь. Я знаю, что делаю. И хочу помочь.
H2-22已经脱离记忆保管库,踏上自由之路,更令人开心的是,阿马利博士的手术又再次安全完成。
H2-22 эвакуировали из "Дома воспоминаний", и он уже на пути к свободе. Кроме того, теперь доктор Амари снова может спокойно работать.
пословный:
再 | 手术 | ||
I наречие
1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
II гл.
повторяться, возобновляться, возвращаться
III словообр.
префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
|
1) [хирургическая] операция
2) метод, способ
|